「マーシャとババヤガーのおおきなとり」 みんなの声

ババヤガーはロシアの昔話によく出てくる魔法使い。日本でいうとやまんばみたいなものでしょうか。面白いのは、ニワトリの足の上に建った小屋に住んでることや、そのニワトリの足が動いて小屋ごと歩き回れるなど。とてもユニークです！

ロシアに伝わる昔話です。マーシャが、とうさんとかあさんに弟のワニューシカのお守を頼まれたのに、マーシャは、言いつけを忘れて友達と夢中で遊んでいた時に、弟はおおきな鳥の群れにさらわれてしまいました。ババヤガーが飼っている鳥たちなので、ババヤガーに食べられるおそれがあるので、マーシャは、責任を感じて、勿論弟が可愛いので一人で助けに行きます。途中、ペチカ、林檎の木、ミルクの川、ゼリーのきしたちに助けられて弟を無事に救出することができました。恐ろしいが、ちょっと間の抜けたババヤガーと鳥のお話ですと後書きに書いてありました。

ババヤガーという言葉が、日本民話の山姥に近いかなぁと思うと、タイトルのわりには登場シーンの少ない不思議なお話です。
ババヤガーの手下の白い鳥たちが悪者に見えないのも不思議です。
そんな中で、弟を助けようとするマーシャの必死さが印象的でした。
太田大八さんの遊び心もちょっと感じた絵本です。

マーシャはともかく、ババヤガーと言うのは、まさに婆ですね。日本語もロシア語も大して違わないですね。ババヤガーは恐ろしい形相の割には飼っている鳥はそれほど醜くない。自然の様々な物に助けられたマーシャ。もう弟から目を離しちゃダメよ！

２歳の息子に読みました。

息子はこれ以前に『ババヤガーのしろいとり』がとても気に入り、同じ話の『マーシャと白い鳥』と読み比べるほど好きなので、さらに別バージョンのこちらも借りてきて読んでみました。

私の感想ですが、日本語の言葉は、『ババヤガーのしろいとり』が一番良かったです。次が『マーシャと白い鳥』で、こちらは最下位でした。

一方息子は、どのババヤガーの絵が怖いか怖くないかが評価のポイントらしく、ババヤガーの現れるページを見比べて楽しんでいます。息子の評価は、ババヤガーのしろいとり』の絵が一番怖く、他の２冊は同じくらい「大丈夫」なのだそうです。「こわくないババヤガーがすき」と言いながら比べていますが、たぶん本当は怖いのを見たいのだろうと思います。そんな風に絵本の世界に入っていけるというのは、それだけ魅力的なのでしょう。

日本では馴染みのない話ですが、意外とはまっています。