「ロンドン橋がおちまする！」 みんなの声

有名な童謡「ロンドン橋落ちた」の歌詞が、そのまま絵本になったものです。
「ロンドン橋」の歌詞って、なんと18番まであるんですよ！
ご存知でしたか？

1.ロンドン橋が落ちてしまった→2.どうやって架けなおそう？→3.木と粘土で作ろう→4.木と粘土では流れてしまう！→5.では鉄と鋼では？→・・・
といった感じでどんどん続くんです（笑）。

この絵本では、その歌詞の表す情景が見開きで描かれていて、歌詞が添えられています。
ピーター・スピアさんの絵は、細かいところまで丁寧に描かれているのがとても魅力的です。
お城のあちこちにいる人物の動きも、よーく見ていくと面白くて。

4歳の息子、幼稚園で「ロンドン橋」の歌を英語で習ったことがきっかけでこの歌が大好きになりました。
この本で18番までの歌詞の訳を知って喜んでいました。
最後の楽譜が載っているページまでくると、必ず歌っています。

どちらかというと大人の方が楽しめる絵本かな？
絵が素敵なので、一読をお勧めしたい絵本です。

　タイトルの緊迫感に、なぜか推されて手に取った。
子ども遊び「ローンドンばーしおーちーる、おーちーる」は頭になかった。
大人の目線で読むこともできる歴史書だと思う。

　橋という建造物の建築設計に関わる人間なら、冷や汗ものの一冊か。
その苦悩の全容が、スピアの緻密な観察と洞察力によって
実に丁寧に細かく、当時の現実に照らし合わせてだろう、
工業技術革新、都市の文化水準や居住環境にいたるまで、
しかも面白く描きだされているから目が離せない。
　途中から何やら落語のように、冗談を真に受けるような
社会の世相を皮肉る唄とともに絵が展開されていく。
一般の国民と、既得権益層と、その狭間に立つ設計家の苦悩が
ページからにじみ出るように読取れる・・・、あっ、
これはいかん！と気付いたか？ 唄は振り出しに戻って
「これはマザーグースのおうたよ」とあどけなく微笑んで
622歳の年老いた努力の橋を、新しい橋が敬意をもって見送る…。
とても素敵なエンディングだね。

　本気で描かれているから、のめり込める絵本だ。
建築家を目指す子どもたちにも、おすすめ。

復刊ドットコムに、感謝

息子も知ってる「ロンドン橋」の歌ですが、
こんなお話があったとは！

ずーっと歌って読み聞かせてちょっと疲れましたが、
絵も細部まで描かれていて内容もユニークで、
私には面白かったです。

息子には難しかったかな。。。
「ねえ、金と銀にしたら、なんで盗まれるの？」って
聞いてきました（笑）。

ロンドン・ブリッジ・イズ・フォーリン・ダウン♪フォーリン・ダウン♪フォーリン・ダウン♪、、、のあの歌の絵本。続きがあるのは知っていたし、歌詞も知っていたので大人の私としてはさほど得した感はなかったですが、「落ちた！」じゃなく「落ちまする！」なのが笑えてよかったです。

実際はこれ、遊びもついていて、「落ちた！」と同時に手を組んだ子供の輪にはさまった人が人身御供になるんですよね。思えば残酷な遊びです。

絵本としては普遍的な内容で知識を与えられて、まあまあ良いかと思います。

題名が気になって読んだら、かの有名な「London Bridge is falling down」を元にして描かれた絵本でした。
この歌は、誰でも知っていると思いますが、マザー・グースの１つとのこと。
歌詞の中の”broken down”は、”falling down”とすることも多く、特にアメリカ合衆国では”falling down”が一般的だそうで、今回の作品は、アメリカなので”falling down”になっています。

London Bridge is broken down
Broken down bloken down.
London Bridge is bloken down
My fair lady.

Build it up with wood and clay
Wood and clay wood and clay
Build it up with wood and clay
My fair lady.

Wood and clay will wash away
Wash away wash away
Wood and clay will wash away
My fair lady.

Build it up with bricks and mortar
Bricks and mortar bricks and mortar
Build it up with bricks and mortar
My fair lady.

Bricks and mortar will not stay
Will not stay will not stay
Bricks and mortar will not stay
My fair lady.

Build it up with iron and steel
Iron and steel iron and steel
Build it up with iron and steel
My fair lady.

Iron and steel will bend and bow
Bend and bow bend and bow
Iron and steel will bend and bow
My fair lady.

Build it up with silver and gold
Silver and gold silver and gold
Build it up with silver and gold
My fair lady.

Silver and gold will be stolen away
Stolen away stolen away
Silver and gold will be stolen away
My fair lady.

Set a man to watch all night
Watch all night watch all night
Set a man to watch all night
My fair lady.

Suppose the man should fall asleep
Fall asleep fall asleep
Suppose the man should fall asleep？
My fair lady.

Give him a pipe to smoke all night
Smoke all night smoke all night
Give him a pipe to smoke all night
My fair lady.

ピーター・スピアの絵が、詳細に描写しているので、なかなか見応えのある作品です。
実際に見る機会があれば最高なのですが、それでも、雰囲気は充分伝わると思います。
ただ、邦訳があまりリズミカルでないので、原文の魅力が半減している気がしました。
マザー・グースの入門編にオススメします。

ロンドン橋がおちる・・というのは誰でも一度は歌ったことがある
おなじみの歌ですが、では歌詞はどうだったかしら？と考えると、きちんと
全部は思い出すことができません。
この絵本はその歌詞がすべて美しい挿絵付きで載っているのでいいなあと
思います。
一番後ろには「ロンドン橋の歴史」についても詳しく書かれていますし
楽譜と「英語の歌詞」も載っているのでうれしくなります。

日本語でも歌われることのある歌なのですが、絵本があるんだあということで手に取りました。

日本語と英語とも一番しかしらなかったので、二番以降はこんな風になっているんだと、息子と二人で見ました。

ロンドン橋の歴史的背景もわかって、何だか得したような気持ちになりました。

歌自身もおもしろかったです。

絵がピーター・スピアでとても細かく描かれているのも好感が持てました。

マザーグースの有名な詩、ロンドン橋を翻訳したものです。日本語にすると、本来の詩とは味わいがちがってくるかもしれませんが、マザーグースに親しむための導入として、最適だと思います。
ピーター・スピアの絵は、ロンドン橋とそのまわりの風景を詳細に描いているので、人々のようすや町並みをながめるだけでも楽しめます。
原詩と、楽譜つきなので、英語で歌うと楽しかったです。

巻末には、ロンドン橋の歴史が解説してあり、こちらは、オトナがじっくりと読める構成になっています。

ロンドン橋の詩の内容と橋の歴史をおさえたら、本物の橋を見に行きたくなりました。