「おばあちゃんのにわ」 みんなの声

『MY BABA’S GARDEN』が原題。
「BABA」？と不思議に思ったのですが、
これはポーランド語で「おばあちゃん」だとか。
ということで、これが物語のベースとなります。
作者の祖母との思い出のエピソードでしょうか。
主人公が、あまり話さない（英語が通じない）祖母との交流の日々を語ります。
おばあちゃんの作った朝ごはん、畑、野菜、そして、ミミズ。
言葉ではない、一つ一つの仕草がコミュニケーション。
なかでも、ミミズのエピソードが印象的です。
畑仕事をしているがゆえの行動ですね。
だからこそ、今度は、主人公が。
素敵な交流の姿です。
『ぼくは川のように話す』のコンビの作品。
なるほどの味わいです。

とても情緒的な本でした。
著者の自伝的な物語のようです。

第二次世界大戦中に苦労し、
戦後、カナダにわたって暮らした、著者の祖父母。
その祖母（ポーランド語で「ババ」だそうです）と
孫である著者のお話。

英語が上手でないババと孫のコミュニケーションは
身振り手振りが中心。
そして、そういう時間の中で育まれる
ババから孫への、丁寧な暮らし方のレクチャー・・・。

ミミズを畑の土に戻すババの行いを
孫は真似・・そして、そのまた子供にまで・・。

この本の中には
とても穏やかな時間が流れています。
私も祖父母との時間を思い出しましたし
それが今の私を作っていると感じる部分もあります。

あとがきまでしっかり読んでほしい
珠玉の一冊です。

ジョーダン・スコットの思い出の中で、おばあさんが叙情感たっぷりに描かれています。
ポーランドからの移民としてやってきたをおばあさんを、淡々と描いていますが、様々な苦労を経験してきたことがうかがい知れます。
シドニー・スミスの絵も哀愁感溢れて、心に滲みて来ました。