「サンキューベア」 みんなの声

訳：藤井郁弥さんということで、親世代はシンガーとしての姿が馴染み深いのですが、絵本の翻訳もしていたのですね。
この絵本の持つ雰囲気がオシャレなので大人向けの絵本なのかなとも感じました。娘は子ぐまちゃんが気に入ったようで何度も繰り返し読んでいましたが深い内容まではまだ理解できていなかったかもしれません。人それぞれの価値観について考えさせられ、自分にとっての大切なものを見失わないようにというメッセージが込められているように感じました。

これは、ただの箱？ううん、もっとすごくいいものだ！子ぐまくんは、そう思いました。でも、みんながそう思うわけではなくて…。冷たい反応だったり。だけどどこかに気に入ってくれるお友達は必ずいる。人の価値観はそれぞれだけど、どこかに同じ価値観を持つ者がいて、友になれることをこの絵本を通して気付かせてくれます。

グレッグ・フォリーは、ファッション誌の「ヴィジョネア」や「ヴィー・マガジン」「ヴィー・マン」のデザインや創作を担当、この作品が最初の絵本になります。
訳は、藤井フミヤ。
初めての翻訳ですが、その理由は翻訳したい絵本に出会えたからというもの。

物語は、子ぐまが小さな箱を見つけるシーンから始まります。
その箱をネズミくんにあげようと思って捜しに出かけます。
途中、色々が動物に出会いますが、小さな箱に誰も見向きもしません。

果たしてネズミくんは喜んだのかは、読んでのお楽しみということですが、価値観の相違はあるということを示唆したかったのか？
それとも、一緒に喜びあえる友達がいることこそ至福であることを伝えたかったのか？
最後まで理解できませんでした。

オシャレな絵本であることに間違いはなく、気軽に読み聞かせできる絵本だと思います。

とっても「いいもの」を見つけて大喜びのくまくん。
さっそく仲良しのねずみさんのところへ持っていきますが、途中で出会った動物たちはその「いいもの」に興味を示しません。
だんだん自信を失っていくくまくんですが・・・。
何をいいと思うか、何を大切と思うか、人それぞれだもんなぁと改めて感じさせてくれました。
自分の「いいもの」を大事にして生きていきたいものです。

それぞれが大事にしてるものが違うように、
それぞれの価値観も違っています。
「わあ！いいもの見付けた！」とおもっても
それを必要としてる人以外にはつまらない物。
でも、本当に必要としてる人にはとても大事な物で
宝物のようにも感じますね。
この絵本にはそのことをちいさなくまくんとねずみさんの
温かなやりとりで綴っていて
ほのぼのとしながらも、いろいろと考えさせられるお話しでした。

ずごくすてきなものを見つけた子ぐまくん。
ところがみんなに見せてみると反応はイマイチ。
悩みはじめた子ぐまくんのもとにネズミくんが現れ・・・

藤井フミヤさんが初めて翻訳を手がけた絵本です。
「初めて翻訳してみたい絵本に出会えた」との言葉。
なるほど。よく分かります。

いろいろな動物がテンポよく登場したり、子ぐまくんの表情がとてもかわいらしいので、子供に読み聞かせをするのにピッタリ。
うちの娘もいろいろな動物はもちろん、子ぐまくんの持っている箱にも興味津々。
「何が入っているの？｣と聞きたげな表情で指をさし、おしゃべりしていました。

また大人、特に子育て中のママさんにもおススメです。
1度読み聞かせをしたときにはサラッと流してしまったのですが、あとからいろいろ考えさせられました。
たとえば、子供がどこからか持ってきた小さな石ころや木の枝。
｢見て！見て！」とうれしそうに見せてくれる娘に、自分は毎回ネズミくんのように一緒に喜んであげられただろうか。
忙しさにかまけて、見向きもせずに、子ぐまくんのように淋しい思いをさせたことはないだろうか。
考えてしまいました。

忙しくて子供に構ってあげられないとき、ちょっと手を休めて読んでみたい絵本です。