「おはなしのたからばこワイド愛蔵版(4) カメのえんそく」 みんなの声

「あせらない　あせらない　楽しみは後に取っておくもんだ。」
素晴らしいポリシーに貫かれたカメの家族。
久々に山に遠足に行くのに、なんとまあ気の長いことか。
遠足を知らない子どもに説明するのに一日。
場所を決めるのに一日。
遠足の準備をするのに一日。
準備体操に一日。
何事をするにも、一日が終わってしまって、あとは翌日にしようというのです。
こんな展開が淡々と続きます。

「楽しみは後に取っておくもんだ」と、子どもの期待を一日一日と先延ばしにしている自分自身に似ていてちょっと苦笑い。
それにしても、このまったり感。
読んでいる方も、イライラしてくるとしたらこのお話についていけません。
山の頂で食事しようとしたら、缶切りを忘れていたことに気付いて、息子は缶切りを取りに家に戻ります。
妙にせっかちになっている自分が、カメさんたちに諭されたように思いました。

亀の遠足のお話。
でも準備するにも何をするにも
ゆっくりゆっくりなんです。
それで軽快に進めばいいんですが
繰り返しばかりで結局何がいいたいのか分かりません。
終わってもどう続いていくのか。。。
楽しいのか、何かを訴えたいのか
笑う本なのか、
はっきりしていないような気がします。

原文は違うのかな？

あせらない、あせらない。お楽しみは、あとにとっておくもんだ、
というお父さんの言葉は、せっかちな我が家の息子たちに、
よくきかせてやりたいところです。

子どもがかんきりをとりに行ったところでお話が終わっていて、
知っていた話と最後がちょっと違う、と子どもは言っていましたが、
とりわけ気にしていない様子でした。

最後までのんびりモードでお話をまとめたかったのでしょう。

新沢さんの文と知って手にとりましたが、新沢さんの解釈で書かれていてがっかりしました。

これをイギリス民話として本にするのは、民話として期待する読者はがっかりすると思います。

民話と明記されるなら、原文に忠実に書いてもらいたいです。

「カメのネーミングしか笑えない。面白くない」これが私と子どもの感想です。
イギリスの昔話だし、最近知った新沢さんの歌がとても素敵だったので、新沢さんの訳された絵本というのは、どんなもんでしょ？と、
図書館で探してきたのですが、私向きではありませんでした。

きっともっと読みこんだら、面白い内容の濃いお話なのかもしれないです。なにせ、昔話ですから。昔からイギリスで語り継がれてきている訳ですよね〜。今までお話が残っているのに、つまらない話はない！はずなんです。

ですから、きっと「いまの私や子どもには面白くないんだ」と、思います。
もう少ししたらもう一度、手にしてみたいと思います。

色鮮やかな表紙に魅せられたのでこの絵本を選びました。亀の甲羅の色が美しい青色なのが気に入りました。主人公の家族の名前がとてもユニークで性格をとてもよく反映している名前なのが素敵だと思いました。お楽しみはのんびりと細く長くした方がより楽しめることを教えてくれる絵本でした。お父さんが繰り返す言葉に癒されました。幸福とは何かを考えさせられる絵本でした。