「やめて！」 みんなの声

この絵本は、ナビのメンバーで好き嫌いが、
大きく感想を左右しているみたいです。

たぶん、作者がこの絵本に込めた大きなテーマは「戦争反対」なので、
文字は少ないですが、あまり低年齢のお子さんにはお勧めできません。
そして、読み語りなどで使うよりも、1人で、親子で、じっくり読み進めてほしい作品です。
この絵本について、わざわざ語り合うことはありませんが、
作者がこの絵本に込めたもの、
伝えていきたいことを読み手の子どもたちが受け止めて、
未来へつなげてくれたらな〜と、思いました。

非常にインパクトのある絵本です。
文章のない絵本ですが、訳者が柳田邦夫さん。よく考えれば、表紙にも絵の中にも日本語はあったのですが、柳田さんの思いも加わって、さらに重さを増しているようにも思います。

この絵本の評価は分かれると思います。
戦争反対の意思表示、「No」ということの重さとそれを伝える強い意志の必要、極めて象徴性の高い絵本となっています。

子ども向けとすると難解。
空爆される町、人民が弾圧される町。少年が大統領への手紙を持ってポストに向かいます。ポストの前には軍隊ではなく、いじめっ子のような青年。
少年は言葉だけで相手を言い負かせます。
ポストに手紙を投函して帰っていく少年は、先ほど目にしてきた光景が逆転して平和に向かっていることを知ります。
爆弾のかわりに受け取った自転車。
ポストの前のいじめっ子と一緒に自転車をこいでいくシーンが、はっきり言うとよくわからなかったですぅ。

大人向けとすると、やはり難解。
展開が短絡的過ぎる。行間どころか絵の隙間を読みとらなければ理解しづらい。
言おうとしていることは判るけれど、歯がゆさを感じたりもしました。

これまでのレビュー評価が「☆☆☆☆☆」か「☆☆☆」で中間がないことも頷けます。
柳田さんの関わる絵本はそれぞれに柳田さんの思いが伝わってきて、好んで手にしている私ですが、今回はあえて「☆☆☆」。
ごめんなさい。

センダック調かな？
と気になり、柳田邦男氏の訳なので、これもリクエスト

＼（◎o◎）／！

これは、なんと・・・
途中から、「理想」というより、こうあるべき！姿なのでは・・・とｍ思ってしまいます

じっくり、ひとりで見た方がいいのかな？
それとも
読み聞かせたら・・・どんな反応があるでしょう

訳された言葉は、「やめて！」と「やめてだって？」の二つです。翻訳者の柳田邦男さんにとっては、「ＮＯ！」を訳すだけの楽な仕事だったでしょうか。いいえ、「ＮＯ！」が「やめて！」と訳されたからこそ、この本は生かされたのではないかと私は思っています。

戦争が続く町のなかを、大統領に宛てた手紙を投函するために、幼い少年は歩いていきます。ポストのまえで、投函するのを不良少年に邪魔されそうになりますが、「やめて！」と叫ぶことで、投函することができます。

今を生きている私にとって、この「やめて！」の言葉の重さを感じぜざるを得ません。大人たちが発しなかったひとことを少年が発したことにより、世の中は変わっていくのです。

私のまわりには、たくさんの諦めがあります。小さな絶望もあります。しかし、この少年のように、勇気をもって「やめて！」と言えば、何かが変わるかもしれません。それも一人だけでなく多くの人が同じように勇気をもてば、目の前にある困難を乗り越えていくことが出来るのではないかと思います。

「やめて！」のひとことが、この絵本を読む人に「希望」をあたえてくれるでしょう。

あらためてこの絵本を手にした時に、「やめて」、「いやだ」と叫びたい人たちは限りなく無数にいるに違いないと痛感しました。
どうして戦争は起こるのでしょう。
どうして死と直面しなければならないのでしょう。
子どもにとっては、戦争の意味など解らないし、解らなくていいのです。
だから、純粋に「NO」と言えるのでしょう。
大人がつけた戦争の理由などどうでもいいのです。
この絵本は明るいきざしで終ります。
そうあって欲しいと祈りをこめて終わります。
荒んだニュースは、終わって欲しいと思います。
「やめて」の言葉が、「やめない」の言葉を呑み込んでしまえないものでしょうか。
子どもたちの未来を奪ってまでも、戦争は正しいのですか？

この絵本はほとんど絵だけで物語が進んでいきます。

絵から読み取っていかなければいけないのに、
テーマが戦争なので
子どもたちはよくわからなかったようです。

私も、事前に柳田邦男さんの本でこの絵本のことを読み、
さらにあとがきで読んで、
もう一度読み返してやっと少し理解できました。

難しいです。
それが、この絵本なのか、
それとも戦争というテーマなのか。

でも、「やめて！」と言わないと、
相手にも伝わらないし、
それは、戦争だけでなく、
日々の日常生活でも、
家族や友達に対して勇気を出して
言わないといけない言葉なのかもしれませんね。

子供は全部見ている。少年の頭の上を爆撃機が飛んで行き、落とされた爆弾によって家屋が破壊される。こんな光景が普通の日常の中にあっていいはずがない。文字が殆どない絵本ですが、柳田先生のあとがきに、作者の訴えたい事が全て詰まっています。

この絵本は字がほとんどないタイプのもので、絵で訴えかけてくるお話でした。戦争がテーマになっていたのですが、子供にはちょっと分かりにくかったみたいですが大人の私にはちょっと感慨深かったです。絵だけなのにちょっと感動してしまいました。

私は好きです。
単純におもしろい試みをしてるんだなーと感心した程度です。
子どもに読み聞かせしようとは思いません。
ただ、本棚の端に置いておこうと思います。

不安感、恐怖感、それって自分でNO！と声にすることで安心感に変えられるよってことかな？

問題に直接NO！とは言わず、愚痴ってるだけのかっこわるい大人の人にも読んでいただきたい。
響くといいけどなー。

表紙のインパクトで手に取った絵本でしたが、３歳の子どもには難しかったと思います。「なんで”やめて！”なの？」「どうしてポストの前で座っちゃたの？」といろいろ疑問を投げかけられたのですが、答えられませんでした。

この絵本は大人（中学生以上？）が、読んで考える絵本かなと思います。大統領にあてた手紙の内容は、大人の狡さや悪意に満ちた世界を言い当てているようです。

訳者の柳田さんのあとがきまでしっかり読み込みたい絵本だなと感じました。