「日本と世界のおもしろことわざ　ことわざで文化を比較しよう　第４巻」 みんなの声

日本のことわざは有名なものばかりが登場しますが、それに似ている世界のことわざは本当に面白いですね。
例えに出てくる生き物や物が、その国の文化を如実に表していて、それは日本では身近でない場合も多いのですが、でも何となく分かる！と共感出来てしまう。
そんなところが、日本も世界も教訓は同じなのだと感じられます。

これは楽しい絵本です。
なんとなくうろ覚えだったことわざも、意味や使い方も絵が付いて説明しているし、なにより他の国では同じ意味合いでこのように使うと例が挙げられており、それが面白いです。お国柄が出ていて感心します。その国の背景もうかがえます。
一番面白かったのが、日本では『帯に短し襷に長し』・・・中途半端で役に立たないことですが、それをロシアでは『猫にはだぶだぶ、犬にはきゅうくつ』と言われるらしく、それは子供も大笑いしていました。ピチピチの洋服を困った顔をしてる犬と、ぶっかぶかで戸惑ってる猫の絵がなんとも笑いを誘いました。おすすめ絵本です。