「うさぎのおるすばん」 みんなの声

いつもベランダから見ていたうさぎが、人間になった気分で色んな事をやっている様子がとてもかわいらしいです。こうやってペットちゃんたちはいつも飼い主さんたちをみているのかしら？？
お化粧したりポテチを食べながらＴＶを見たりと、お留守番の時に子供がこっそりやってみたいことですよね。娘は　うさぎがいろんなところに「落し物」をしているのを探しては喜んでいました。

家族の留守中の、うさぎのこっそり大冒険・・・。
鳴き声のしないうさぎだけに、静かなトーンですすみます。
絵も、優しい静かな感じ。
静かなだけに、こっそりとやっている感じがよく表れていますね。

これだけ、家族のことをいつも見て、いろいろ考えて、さいばしをストックがわりに使ったりもするお利口さんなのに、「落し物」に気をつけるところまでは頭が回らなかったのかな。
そこがまたかわいらしいですね。

ベランダでうさぎがひとりでお留守番。
おや、鍵が開いている、ということはお部屋に入れるのね・・・。
ということでこのうさぎさん、いつも見ていたあこがれのことを
次から次へと試してみます。
人間のご飯、お菓子食べながらビデオ、お化粧、ローラーブレード・・・。
うさぎさんの無邪気な表情が何ともいえないです。
ラストは少し、理科のお勉強ね。
ポテチの袋がハングル、たんすの衣装がチマチョゴリ、とさりげない雑貨に韓国。
訳は韓国通の女優、黒田福美さん。
やわらかい訳文に拍手！

なかなかアジアの絵本って見かけない気がします。
２歳の娘には少し早かったようですが、私には新しい発見がありました。
お留守番中のうさぎが、お菓子を食べているシーンがあるのですが、パッケージがハングル！
韓国の人が書いた絵本だから当たり前なのですが、アルファベットを見慣れている分、とても新鮮に感じました。

娘に薦められて読みました。「すんごく、かわいいんだよ〜」と。うさぎさんは、いつもはアパートのベランダにいます。あるときおうちには誰もいなくてベランダのガラス窓の鍵があいていて、こっそりおうちの中へ・・・。ここからがうさぎさんの天国！！いつも（家族の）みんなが楽しそうにしていたことをやってみることに。そして家族のみんなが韓国の絵本ですが、国境を越えて、ほほえましい絵本の1冊と思います。韓国通の女優、黒田さんの翻訳です。

ベランダにうさぎをおいて、家族は出かけてしまいました。
うさぎは、ベランダのガラス窓を開けて、おうちのなかへ。
そして、前からやってみたかったことを、やり始めるのです。
冷蔵庫を開けたり、ポテチの袋を抱えてビデオをみたり、鏡台にのぼって口紅をつけたり、お祝いのきれいな着物を着て、鏡に向かってすましてみたり…。

第三者がうさぎのやることを、陰からこっそり報告する口調で書かれています。
一人でお留守番中にやってみたこと、やってみたかったことが誰にでもあると思いますが、この本を読むと、まるで代行してくれたかのように、しでかしてくれてますよ。

さいばしをストックに、ローラースケートで家中をかっとばすうさぎ、実に気持ちよさそう。あ〜、なんかとってもうらやましい。あれだけ活躍したら「うさぎのおとしもの」も相当な数でしょうね。