「うみべのハリー」 みんなの声

大好きなどろんこハリーの続編を見つけて、嬉々として子供達と一緒に読んでみたのですが…うーん、イマイチ盛り上がりませんでした。
「いらはいって何？」「ごかいって何？」と質問されても、私自身も分からない…。
皆さんのレビューを見て原文ではHurry Hurryとなっているのを「いらはい」と訳したのだと知りました。
言葉遊びの絵本を訳すのって本当に大変だと思います。
どろんこハリーとは対照的にこの絵本があまり日本で知られていないのは、訳が原因なのかなと思いました。

どろんこハリーが大好きで、その続編ということで、こちらも、ハリーがハリーらしい、ちょっとしたハプニングに巻き込まれて冒険するお話です。パラソルが並んだ海辺の景色や、アイスクリームやさん。何だか、なつかしいです。

どろんこハリーが大好きな次女に読みました。
ハリーが家族と海水浴場へ行き、一波乱起こすお話です。
どろんこハリーでは、どろんこになりすぎて家族からハリーだと認識してもらえなくなりましたが、
今回は波に巻き込まれた時に海草が体を覆い隠すくらいかぶさってしまい、
ビーチのみんなからおばけ扱いされてしまうというもの。
途中までは楽しい展開なのですが、皆さん書かれているように、肝心な場面での訳に違和感がありました。それだけがやや残念です。

ハリーが家族と海水浴に行ってハプニングがおこります。家族とはぐれてしまって一生懸命さがそうとします。無事見つかるでしょうか・・・。
今回のお話はハリーがかいそうおばけになってしまいます。でもとってもかわいい。どろんこハリーの時は汽車が走っていたりと時代を感じました。今回の海水浴でもみんなの水着や帽子などがおしゃれで見ていて楽しかったです。最後に大きなパラソルの中、家族でまったりしているシーンに癒されました。

どろんこになって家族にも判らなかったハリーが、今度は海藻を被って怪獣と間違われたハリーです。
海岸にパニックを起こしてしまいましたが、ハリーが悪い訳じゃないですね。
ドタバタの中で、ちゃっかり客集めできたホットドック屋さんには、笑ってしまいましたが、ユーモアで楽しいお話です。

子どものころから大好きな犬の「ハリー」のシリーズです。

今回のハリーは、うちの人たちといった海で日陰を探していただけなのに、波にさらわれて“海藻おばけ”になっちゃって…。
おはなしの導入、経過、ラストへの展開のテンポよさ。大人になって改めて読んでみても楽しい作品だなと思いました。

夏の海水浴場が舞台なので、ぜひ暑い夏の日に読んであげてください。
「怖く」はありませんが、ハリーが“海藻おばけ”なってしまうので、夏の「怖いお話として紹介するのもおすすめです。
わたしは図書館の幼児向けと小学校低学年向けのお話会で紹介しました。

どろんこハリーの夏verと言う事で夏真っ盛りに読んでみました。
家の人たちと海水浴に来たハリー。
日差しを遮るものを探しているうちに
海で大きな海草だらけになってしまい
まるで海のおばけのようになってしまいます。
ハリーが歩くと浜辺は大騒ぎ！
最後はもちろんハッピーエンド♪
息子は日焼けをした子供のイラストがとても
気になったようで何度も指をさしてみて！この子と
言ってました。
ユーモアあふれる陽気なお話でした。

どろんこハリーが大好きなこどもたち（わたしも！）
この本をみつけて、すぐに手にとりました。

ハリー、今回もやってくれました！
海藻がからまったおばけハリーになってからは、家族で笑いっぱなしです。
ハリーには、振り回されっぱなしだけれど、いつも大切な家族の一員で、それが誰にとっても当たり前のことで、家族っていいなぁとじーんとしてしまうのです。
時がたっても色あせない、かわいいドタバタ絵本です。

ホットドックやさんのくだりは、訳に苦労されたんだろうな。。とお察しします。

今回もハリーはいたずらっ子だなーと思いました。
こんなにも海藻にまみれてしまったらたしかにうみのおばけと言われてしまうのも分かります。
これでは飼い主もハリーだと気づかないのでは？と思いながら読みました。
ビーチパラソルがたくさんあったらたしかに自分の家族のパラソルはどれだろう？とさがしてしまいそうですね。
家族もハリーのことを思ってくれているようで良い家族です。

ハリーは家族と一緒に海にやってくるのですが、そこで、
大変なことに！！
かいぶつ扱いされてしまうんです！！
いつものかわいいぶちが、海藻でかくれてしまって・・・。
つかまえられそうになっているハリーを見て、どきどきしてしまい
ました。
いつも、たんたんとしているハリーに、なぜか心をうばわれます。
最後はちゃーんと家族のもとに戻ることができるので、安心して
読んでみてくださいね♪