「うみべのハリー」 みんなの声

ハリーと言う犬が主人公のお話です。
家族で海に遊びに行ったハリー。
なんだかんだで、迷子になります。
一生懸命家族を探すハリー。
＆ハリーを思う家族。
言葉が通じなくってもーお互いを思う気持ちがひしひしと感じられます。
最後にハリー柄のパラソル。
とっても可愛い！ですよ。

海辺のことならなんでも好きだけど、カンカン照りのお日様だけが嫌いなハリー、日陰を探してあちこち行きますが、行くたびに追い払われてしまいます。仕方なく涼を求めて波打ち際にやってきますが、波にされわれ、海の中へ・・・その時ついでにすっぽり海草をかぶってしまったものだから、まるで海の底から来たお化けみたいに！そこからあちこちで騒動を起こしてまわります。息子は海草をかぶったハリーがとても面白かったみたいで「うわー！もしゃもしゃ！もしゃもしゃ！」といっていました。ただ、ホットドックやさんの「いらはい！いらはい！」と「ハリー！ハリー！」を聞き間違えるシーンはちょっと「？」のようでした。ここでやっと飼い主がハリーを見つける重要なシーンだけにちょっと残念な感じです。おそらくhurry！ harry！の聞き間違いのシーンなのだろうけど（原書を見ていないので想像ですが）日本語訳が難しかったのでしょうね。でも息子は「ハリーってわかってよかった」と言うくらいですからわたしが思うほどは気になら無いようでした。

　暑いのが嫌いなハリーでしたが浜辺のどこにも日陰がありません。
　「くろいぶちのある　しろいいぬ」が浜辺で巻き起こす大騒動。自分がその騒動に気付いていないのが笑いを誘います。
　海草のおばけになってからの人々の反応に子供たちは大受けしました。
　そして家族の絆の素晴らしさ。最後には心があたたかくなります。

我が家はハリーのファンなのですが、この作品はやや苦しいものがありました。海に行ったハリーが藻をかぶってしまって怪しい生き物のようになってしまい、みんなから怖がられます。藻で前が見えなくなっているときに、遠くで自分の名前が呼ばれているのを聞き、嬉しくなって走っていきます。実は名前を呼ばれていたのではなくて、ホットドッグ屋さんが「Hurry！Hurry！」と言っていたのですが・・・日本語訳で「いらはい！いらはい！」と呼んでいたといわれても、何のことだかさっぱりわからないのです。う〜ん、残念。
「どろんこハリー」に比べて場面構成が単調（海辺だからしかたないですが）なので、ハリー大好きの娘の反応もイマイチでした。
それでもやっぱりハリーはかわいいので、ハリー好きの方はどうぞ。

どろんこハリーのシリーズ、夏バージョンです。
あのハリーが家族と一緒に海にやって来ましたが、またまた一騒動ありました。ただちょっと・・・原文でのダジャレが日本語訳だとやはり面白みに欠けるのです。そこに無理があって、読んでいても辛いものがありました。「ごかい」というのも子どもにはわからないようでした。図書館でのお話会で読みましたが、ハリーは殆どの子どもが知っているし、お話としては楽しいのですけど、盛り上がるべきところが日本語訳だと盛り上がらない。少し残念な気がしました。

なかなかユニークな話だと思いました。ハリーがうみのおばけに間違われてみんなに追いかけられるけど、最後には誤解も解けてみんなから優しくされる、というお話ですが、子供はけっこうおもしろがるのではないかと思います。笑い声が出るようなお話かもしれません。

「どろんこハリー」でおなじみのハリーは、うみべは大好きだけど「かんかんでりのおひさま」が大きらい。日陰を探してビーチパラソルや、すなのおしろに入ろうとしますが・・・。日陰を探し疲れたハリーが波打ちぎわで座り込んでいると、大波にさらわれてしまいます。その後はみんなを巻き込んでの大騒ぎ。最後はやっぱり子供たちが見つけてくれます。訳は他のハリーの作品と同じく渡辺茂男さんが苦心された訳のようですが、読み聞かせにはちょっとスムーズに読みにくいところもあります。

海水浴にでかけたハリーは、そこで迷子に。そして周りの人を巻き込んで大騒ぎになります。ハリーは、無事に家族のみんなにあえるのかな？子供は、夏の海の様子やハリーのちょっと危なげなところにドキドキしながら、この本を楽しんでいるようです。