「どこいったん」 みんなの声

シュールでユーモアあふれるタッチのイラストになんといってもぴったりの訳がたまりません！

長谷川さんならではの感性が光る大阪弁がしっくりぴったりはまっています。

味のあるイラストに味のある言葉、絵本の醍醐味。
英語でも読んでみたいところですけどね。

原題は『I WANT MY HAT BACK』。
そう、表紙のクマが、見当たらない帽子を探す、というシンプルなストーリー。
でも・・・。
クマと、出会った動物たちとの会話で進みます。
でも、何といっても、絵から状況を読み取るスリリングさがすごいです。
ちょっとした目の表情、視線・・・。
しかも、長谷川義史さんの初翻訳による、究極の大阪弁が見事です。
衝撃の結末は、読者の推理力に委ねられます。
「うさぎなんかさわったこともないで。」
この訳文に込められたニュアンス、感じてください。
インタビュー記事から、原文に「eat」があると知ってびっくりです。
小学校のおはなし会で読みました。
もう読んだことのある子もいて、やはりインパクトがあるようです。
でも、軽快な大阪弁の会話劇に、初めて聞く子どもたちはグイグイ惹き込まれているのがわかります。
ラストは、あえて余韻を残しておいたほうがいいですね。

大人も楽しめる絵本だと思います。
物語のラストは「え？どうなったの？」って、想像力を掻き立てられるお話です。
子供はまだ内容を理解できる年齢ではありませんが、もう少し大きくなったら、「どうなったと思う？」と聞いてみたいと、今からワクワクしています。
旦那さんの想像した結末は、ちょっとゾクッとしました。
色んな結末が考えられて、面白い絵本でおススメです。

あるお母さんから、子どもがこの絵本を気に入っていて…
と教えてもらったので、早速読んでみました。

タイトルからして関西弁、
読み進めると、なかなかシュールでゆるい。

うさぎ、挙動不審すぎる（笑）
なんてことを思いながら、
まさかのラスト。

えっ
どうなったの

その後が描かれていないので
読者の想像に任せます、なんでしょうが
どんな想像しますか…？
僕はブラックな想像しかできませんでした。

子どもにつっこまれたら、上手く答えられな〜気もします。

逆に子どもはどんな発想をするんでしょうね。
大人のように余計な知識に邪魔されず
純粋に本のストーリーだけを読むと
案外それほど怖い結末でもないのかもしれません。

ただ、子どもの口からさらっと
恐ろしい言葉が飛び出して来そうな気もして
なかなか確認できずにいます。

もしかしたら、大人が試されている絵本なのかも

タイトルほど大げさなことではないですが、
子どものときって、ちょっとした闇っていうか、
出来心っていうか、そういうことってあって、
でも、素直に謝ったり返したりできなくて、
で、小学校に行くと学級会で
追求されたりして…。
そういう、なんていうか、言葉で表しにくいちょっと黒い気持ちを
描いたお話だと思います。
最後、どっきりするけれど、
これを読んでもらった子どもはきっと
心に残ると思います。
保育園や幼稚園、小学校などで
大勢への読み聞かせにも向いてますよね。
絵もシンプルだし。
ただ、関西弁がリアル関西弁なので、
ネイティブに読んでもらいたいですね。

本屋で何気に見つけてパラパラと読んでみたら
おもしろい！ということで買ってきました。

息子に読んであげると、息子大爆笑！！
大阪弁が楽しいらしく、２回目からは読んでるときに
なぜか息子も大阪弁で「嘘ついたらあかんやろ！」とか
「帽子とってるやん！」などと、ツッコミが入ってきます（笑）

寝る前などにもいきなり 「ママ、帽子どこいったん？」と、
絵本のセリフを言ってくるほど気に入ったようです。

ラストでウサギがいなくなると、息子は
「ウサギ、逃げたんかなぁ？」と不思議がっていました。

でも、実は私は最初読んだとき、
ウサギはクマのお尻の下に、下敷きになってるんじゃないかと
思いましたけども（笑）

ラストはシュールですが、テンポよく読めて楽しいですし、
ウサギがどうなったかは、子供自身に考えてもらうとしましょう（笑）

メルマガで見て、インタビュー記事みて、すっごく気になってました。

そっけないほどのポツンポツンとした大阪弁とあまり表情のない動物たち。

どこいったん、ぼくの　ぼうし…。

でもね、怪しいやつがいました。それに気づいた時。

わ〜！こわっ！なんかドキドキしました。

出版社さんが長谷川さんに訳をお願いしたのって正解！
標準語で訳してたらサスペンス！ですが、
大阪弁のちょっととぼけたような雰囲気でいい感じです。

こういう「こわっ！」は『かえるごようじん』以来ですね。

これが昔ばなしだったとしたら、「人のもの盗ったらあかんで！」という
教訓めいた感じになるのでしょうか。

『どこいったん』と『ちがうねん』一緒に読むとドキドキですね〜ホント。

くまが、大事な帽子を探しています。
「ぼくのぼうし　どこいったん？」
みんなに尋ねるけれど、誰も知りません。
どんな帽子？
「あこうて　とんがってて……」
あれ？そういえば！？

サークルのともだちが、めっちゃ気に入って、
年中クラスのこどもたちに読み聞かせ。

長谷川義史さんの大阪弁がおおうけ。
とぼけた感じの絵とあいまって、絶妙な組み合わせ！
繰り返しも、こどもたちのツボでした。

うさぎのセリフが赤文字になっていて、
いかにも私が取りました！って感じだけど、
聞いてる子どもたちには、読み手の演技次第で、
感じとってほしい場面。

色調を押さえたシックな色合いのため、
くまが大事な赤い帽子の場所を思い出したときのバックの赤！
「ドキッ」としました。

そして、うさぎとくまのにらみあいのシーン。
それぞれ何を思っているのでしょう。
それから、このあと何が起こったのでしょう。
ここは、聞き手に委ねられ、想像させられる場面です。

シンプルだけど、内容はとてもこわくて、
こどもたちには、真相に気付いてほしくないような・・・

一度読んだら、やみつきになりそうなおはなしです。

以前、長谷川さんの絵本ライブで読んでいただいた時、
長谷川さんの「ぽわ〜ん」とした大阪弁と絵本の内容のギャップに
かなり衝撃をうけました。
そしてウケました。

大人には「はは〜ん」とわかる結末なのですが、赤いページのシュールなところに、なぜか大人たちはウケたのです。
きっと各々の頭の中でBGMがおどろおどろしい曲に変わったはず。
（私は必殺仕事人の「ちゃらり〜」でした）

…大人って残酷ね（゜゜）

ちなみに…
全ページ試し読みをパパに見せたところ、いつもは見向きもしないのに
おもしろいっ　と共感してくれました。

全ページ試し読みさせていただきました。
関西弁のタイトルにひかれて読み始めたら、内容に惹かれました！
関西弁の翻訳、最高です。
最後にあれ？と首をひねりましたが、他の方のレビューを読んで、なるほど！
子供たちに読んであげたいので、購入します！