「Where’s the Fish？ きんぎょがにげた （英語版）」 みんなの声

私事で恐縮ですが、今度、英会話教室の先生をさせて頂くことになり、
教材に出来るような英語版の絵本探しをしていて出会った絵本です。

福音館書店の作品を ”ＲＩＣ出版” という出版社が
英語版にされてるんですねぇ。

そのＲＩＣ出版社、
もともとは、３名の現職の小学校教師が
本当に役立つ理想的な教材が欲しいという思いから
「教師による教師のための教材」ということで
日本の絵本を英訳されたのだそうです。

それらの教材はやがて評判を呼び、
３人は名前の頭文字（Rik，Ian，Chris）を取って
Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版を設立。

以後、Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版は
「By Teachers For Teachers」という理念のもと、
オリジナリティあふれる教材を英訳することによって
世界中へ提案し続けていているのだとか。
小学校の教師が立ち上がって出版社設立なんて、
感動的にすごい話！

さて、この「きんぎょがにげた」の英語版、
端的に良い表現が選ばれていると好感を持ち、
初歩のクラスの読み聞かせで
使わせてもらおうと思っています。

Ｗｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ ｆｉｓｈ？
（金魚はどこかな？）

Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ ｆｉｓｈ．
（いたよ）

の繰り返しなので、
なんとなく英語の意味も理解しつつ
金魚の絵探しを楽しんでもらえそうかな♪

必要以上に忠実に英訳してしまうと
「金魚」が goldfish になると思うのですが
初歩の英会話習得者にはややこしいので
シンプルに“ｆｉｓｈ”と訳されているのがとってもいいと思いました。

娘はまだ0歳児なので言葉を発することもないですが
同じ表現の繰り返しでわかりやすいと思います。

それに動物や子どもの好きそうなものがたくさん
描かれていて、説明してあげるだけでも
語彙力があがるのではないでしょうか。

日本語バージョンを先に読んだので今度は英語バージョンを読んでみました。
簡単な英語ですが発音はあまり自信がない親が読みました。そのせいか日本語バージョンのほうがうけがよかったかも。
この絵本を大好きな子供が多いので、英語の入り口に読んであげるのに向いていると思います。

ＣＤがついていて英語の発音に自信のない人でも安心です！！文自体は同じ文の繰り返しなので、えいごがしゃべれない子供でも簡単に覚えてしまうと思います。金魚の絵もかわいいのでとっても親しみやすい絵本でした。

五味太郎さんの作品だったので日本語版を既に読んだ事があり娘にも英語でこの作品の良さを感じて欲しかったので選びました。同じ文章が何度も登場するのが良かったです。これなら耳に言葉が残りやすくて良いと思いました。最後のもう逃げないよの英語訳が素敵だなと思いました。娘には繰り返し聞いて英語にも親しみを持って欲しいなと思いました。

最初に日本語の本を読んで、これはいい本だと思い、英語版も購入してみました。

最後の一文を除き、‘Where’s Fishy？’ ‘There’s Fishy！’ の繰り返しです。日本語版だと同じような内容でも全く同じ文ではないので、親しみをこめて読めましたが、英語版は同じ文の繰り返しなのでなんだか機械的な読み方になってしまいます。

また、文中では‘Where’s Fishy？’と言っているのに、タイトルは‘Where’s the Fish？’になっているのはなぜだろうという疑問も残りました。

『Wheres the Fish？』と『Theres the Fish』の繰り返しなので、小さな子供でも覚えてしまう英語教育にもピッタリな絵本です。
「きんぎょさんどこかな？」「ここにいるよ」と日本語と英語を交互に読んでいると、何度か読むうちに日本語で言わなくても解るようになりました。

自宅にある馴染みのある絵本ならば
英語で書かれていても抵抗はないだろうなと思って
図書館で借りて読み聞かせました。
オリジナル版同様、娘はきんぎょ探しに精を出しているので
英語の音をきちんと聞いているかどうかは疑問ではありますが
Where’s the fish？
There’s the fish.
をひたすら繰り返す文章は読み聞かせているうちに
リズミカルで耳に残っていくと思います。