「アンデルセンの絵本 えんどうまめの上のおひめさま」 みんなの声

角野さんの訳と、西巻さんの絵に興味をもって、読んでみました。
子どもの頃によんで、不思議さとインパクにびっくりしたお話ですが、訳がかわると、お話も違った印象で新鮮でした。また、絵も今まで見た挿絵とは違っていて、独特で興味深かったです。いろいろと読み比べてみたいと思いました。

アンデルセン童話の中でも私がとっても好きなお話。
このお話を初めて読んだときは、

こんなお布団の下の下の下のえんどうまめが背中にあたるのが分かる
のが分かるなんてすごいなー。

って思っていましたが、大人になって読んでもまったく同じ。

分かるはずもないけれど、
「こんどこれやってみよっか？」なんて娘と言いながら読みました。

絶対分からないって・・・！


「ほんとうのほんとうのおひめさま」っていう言い回しも、
「おひめさまのなかのおひめさま」「真のおひめさま」
「中には、見かけだけおひめさまで、中身がともなってないのも
いるんだよ」
といういろんな思いが含まれているようで、
私は大好きです（笑）。

これって「ほんとうの ほんとうの おひめさま」なのでしょうか？
私には、理解できませんでした。
ハッピーエンドにはなっていますが、心から「良かったなぁ」と思える内容ではなかったと思います。
アンデルセンは、こういったお話も書いていたのですね。

今まで読んだアンデルセン童話の中で、なんとシンプルなお話でしょうか。
お話のディテイルや感情部分がザックリとはしょられて、要旨だけ。
それだけに、なんだか「あらららら」という感じです。

「ほんとうのほんとうのお姫様」ってえんどう豆でわかるのでしょうか。
王子様の探した「ほんとうのほんとうのお姫様」は、この人でいいの？
自ら「わたしがほんとうのほんとうのお姫様」だと登場した女の人。
けっこうな売り込みです。
それから「ほんとうのほんとうのお姫様」かどうかを確かめるために、お妃様は変わったテストを行います。
２０枚の敷布団の上に２０枚の羽根布団を乗せて、その上で眠れだなんて。

結局、「こんなんでいいの？」とツッコミを入れたくなったのですが、軽く読めるお話ではありました。

子どもの頃に買ってもらったのがアンデルセンの童話集でこの話も収録されていました。

繰り返し出てくる「ほんとうのおひめさま」という言葉。

子ども心に「ほんとうのおひめさま」は何枚ものお布団の上で眠っても下にあるえんどうまめがわかってすごいと、物事の本質がわかるってこういうことなのかな？と思ったものでした。

ストーリーテリングで最初に覚えたのもこの話ですごく好きだったんです。

絵本だと話が脚色されていることがありますが、この絵本は原作どおりでした。

「ほんとうのおひめさま」を怪しむおきさきの値踏みをするような目と、おひめさまの毅然とした姿勢。

西巻さんが描くとこんな風な世界になるんだなあと思いました。

アンデルセンのお話で、結構有名な話ですよね。いろいろな本にも出ていますし、人気のあるほうの話だと思います。

本当のお姫様を妻にしたい王子は、どの姫が本当の姫か分からない。あるとき、泊めて欲しいと訪ねてきた女性が自分こそ本物のお姫様だと言う。王子の母は小さな豆の上にたくさん布団をしいたベッドで寝せます。翌日、よく眠れたか聞くと「（ごつごつして）体が痛くて寝れなかった」と。それで、これこそ本当のお姫様だと言う話になります。

でも、本当のお姫様が何も理由なく城にいきなり泊めてもらいに来ますか？
何の理由もなく泊めてくれた人に、もてなされているのに豆一粒のことで文句を言いますか？

私は納得いきません。どちらかというと、まずいものを出されて薄い布団で眠らされても、「美味しかったです」「おかげさまでよく眠れました」とうそでも言うほうがお姫様だと思います。これではただの我がままお嬢様だと思いますね。

有名なアンデルセンのお姫さまストーリー。
『のはらひめ』（中川ちひろ）にも出てきており、何年ものはらひめ大好きの娘にはおなじみでした。

雷と共に、私がほんとうのほんとうのおひめさまと城をアポなし訪問するお姫さまが、すんなりプリンセスの座を射止めるところなど、ディズニーシンデレラにも通ずるものがあるなと心内でツッコミながら、楽しく読みました。
娘は周囲に花を散らしながらララララ〜♪と我が世界で聞いていました。
翌日には写し絵していました。

ただ６歳の娘にはちょっと文章が少なすぎたかな。もっと世界が深くてもいいような気がしました。
お姫さまに目覚める３歳ぐらいから楽しめるかも。