「ひよことむぎばたけ」 ２歳のお子さんに読んだ みんなの声

フランチシェク・フルビーンは、チェコの詩人。
絵のズデネック・ミレルは、「もぐらくん」シリーズや「せかいで いちばんおかねもちの　すずめ」などで知られています。
絵の美しさは、我家で人気です。

この作品は、1967年初版。
1978年に偕成社で邦訳されており、今回読んだのは2008年邦訳のひさかたチャイルドのもの。
ボードブックなので、1歳位が対象かと思ったのですが、結構文章が多いので意外な感じがしました。
詩人なので、原文は韻をふんだリズミカルなものだと推察するのですが、やはり邦訳にしてしまうと原文の良さが半減した感があります。

物語は、迷子になったひよこが、家を探すというもの。
からす麦、大麦、小麦、ライ麦と出てくるのですが、、日本ではなかなかお目にかからないので、一寸理解が難しいかも知れません。
何回か見比べると違いは分かるのですが、ファーストブックにしては難解な感が否めません。

絵自体は、とても綺麗なので、１歳位からでも見て楽しむことが出来ると思いますが、邦訳がついていっていないのが残念です。

図書館で絵に惹かれて借りてきました。

からすむぎ、おおむぎ、こむぎ・・・たくさんの麦の種類がでてくるのですが、読んでやる私もその違いを知らないので、読みにくいんですね。外国の絵本の難しいところだと思います（でも私は外国の絵本が好きなのですが）。

文章は短く、リズミカルです。たぶんもともと詩だったのではないでしょうか。そういう絵本は、原語で楽しんだほうが良いのかもしれません。

話の展開は悪くないと思うのですが、しっくりこない絵本でした。他の訳者の絵本もあるようですので、今度そちらを試してみたいと思います。

2歳11ヶ月の息子に読んでやりました。かわいいひよこのお話をとおもったのですが、想像していたものとは異なり、ストーリーが少しわかりづらいようです。

まず、ストーリーのページの切り替えがうまくありません。下の文章も大変乱暴というか、合っていないというか。もう少し丁寧に場面展開をしていかないと、子どもには分かりづらいです。大部分を言葉で済ませてしまっているところがあります。そもそもひよこの場面なのか、おかあさんの場面なのかという切り替えもうまくコントロールできていませんね。

それから、麦の種類がいろいろと出てきますが、麦になじみがないので、なんのことやら！という感じです。まだ畑にたっているもの、刈られているもの、そういうものを区別しているようですが、こちらとしてはどうでもいい感じ。

そもそも表情が無表情で、それが伝わってきませんね。迷子のひよこですが、なんだかその感じが伝わりませんし、足が痛いといっていますが、その痛さも伝わってきません。かわいい絵なのに、かわいい以外になぜこうも伝わってくるものがないのでしょう。

絵柄に引き寄せられないようにしたい一冊です。