「どこいったん」 ２歳のお子さんに読んだ みんなの声

話の筋はおもしろいと思う。絵も素敵。

翻訳が気に入らない。
うさぎは盗んでいないと言ってるので、対するクマは、最後のシーンで「食べていない」と書いてないといけない。
不自然に感じ調べたところ、原作にはeatと明示されているらしい。わざわざ違う言葉に言い換えているところが気に食わない。
そもそも方言で訳す必要性を感じない。

翻訳が原作の普遍的な良さを損なってる。非常にもったいない。

ウソやごまかしは、バレる、罰せられるということが言いたいのだろうと思った。はっきりとした結末や教えは書かれておらず、空気や雰囲気で怖さが伝わる。

２歳の子供に読み聞かせました。状況はイマイチ理解してなさそうでしたが、怖さだけは何となく伝わっている様子。

むしろ大人が進んで読みたくない。怖い教育絵本。

　「ぼくのぼうし　どこいったん？」と繰り返しのフレーズの中で、いろいろな動物たちにたずねていきます。
次は、どんな動物かな？ぼうしの行方は？と楽しみにしながら読みました。
　短いそっけない言葉でも、関西弁なんで、なんだか愛嬌が感じられます。

　文章の色も、黒だけでなく赤やグレーなどで表現されていて絵本に秘められた思いが感じられました。
　最後の結末も読み手自身が想像できる展開で、子ども同士で「考えの多様性」を学び合える。「答えは1つじゃない。色々あっていいんだ」そんな奥の深い絵本です。
　
　この絵は、あまり表情もなく動きも少ないのですが、逆に登場人物の視線やちょっとした身体の動きにクローズアップされているように思います。「ぽー」っとしている主人公のくまさんに注目です！！

娘と一緒に「どこいったん」ごっこをしてしまいます。
「ぼくのぼうしとったやろ」「まてー」と追いかけるふりをすると娘が非常に喜びます。
最後に「あれ〜？うさぎさんいないねえ。どこいったん？」というと娘は「あれえ？」と不思議そうな声を出しています（笑）
最初の見返しで主人公のクマは帽子をかぶっていませんが、最後の見返しではきちんとかぶっているデザインになっていて、それも素敵です。