「なずず このっぺ？」 ６歳のお子さんに読んだ みんなの声

世にも不思議な「昆虫語」で書かれた絵本でした。
何一つわかる文章がないにもかかわらず、何かが伝わってくるところがすごかったです。
また、「昆虫語」の語感はとても良く、真似をして発音したくなる魅力的な言葉でした。

昆虫語でかかれた不思議なストーリー。
初めて読むと、苦労しますが2度目、3度目と読むと、
何となくシーンや表情からこう言う意味かな？
と推測がつき、不思議と役になりきって読み聞かせできちゃいます。

初めて外国語を外国の方の口から聞いた時を
思い出しました。

表情や情景を読み取る練習になり
小さな子にもオススメです。

6歳の娘と読みました。最初のページから意味の分からない昆虫語で始まり最後まで翻訳されることもないまま昆虫語で続いていきます。

読み方もイントネーションもよく分かりませんが、絵を見ながら読んでいるうちに不思議となんとなく分かってきたり、娘と一緒に「こういう意味じゃない？」などと言い合ったりして、これは新しい絵本の楽しみ方だなと思いました。

同じ言葉が出てきた時は前のページに戻って確かめてみたり、娘も興味深そうに昆虫語を解読していました。翻訳があったらよかったな〜とも思いましたが、どこまでも想像の世界で終わるところがきっとこの絵本の醍醐味なのでしょう。年齢問わず楽しめると思います。

ひらがなで書かれてはいるけれど、日本語が一つも出てきません。
でも、犬も英語で鳴くときは”Bow-wow“、日本語では「ワンワン」ですよね。
いったいこの絵本が、英語でどのように書かれているかは一度見てみたいものですが、英語の昆虫語なのでしょう。それが日本語の語感で見事に訳されています。
意味をなさない文字の羅列でありながら、声を出して読んだ時の音の響きで虫たちの会話や表情が生き生きと伝わってきます。
精緻で美しい絵を見るだけでストーリーがだいたい分かりますが、この昆虫語があるからこそ虫たちの世界を感じることができるのだと思います。

推薦図書ということで読んでみました。

全編が虫語なので、明確なストーリーは分からないのですが、
虫が語っている言葉と表情、周囲の様子から、
物語がどんな風に進んでいるのかが何となく感じられます。

息子は虫語の音がとても面白かったようです。

ただ、この本で読書感想文となると、
結構ハードルが高いのではないかと思いました。

東北かどこかの方言で訳されているのかなと思っていました。でも、どうやら違ったみたい。なんと虫の言葉だったんです。初めはわけがわかりませんが、読んでいるうちになんとなくわかった気分になってきます。くせになる絵本です。外国で必死にコミュニケーションをとっている時と同じ気分になりました。おもしろいです。
6歳の娘は、わけわかんないと言ってました。気に入らなかったみたいです。