「びっくりパーティー」 大人が読んだ みんなの声

『THE SURPRISE PARTY』が原題。
一種の伝言ゲームのような展開です。
ウサギがフクロウにこっそり言ったのです。
「明日うちへ集まってね。」
ところが、フクロウは勘違いして、リスに聞き間違ったことを伝え、リスもまた聞き間違い…。
絶妙な言い回しの変化にびっくりですが、
やはり原文を読んでみたいですね。
ハッチンスらしい色調と細かい筆致がなんとも愉快です。
言葉の言い回しの変化がわからないと、面白くないため、
幼稚園児以上くらいからでしょうか。

伝言が少しずつ間違えられて伝えられて行きます。伝言の難しさを感じました。噂話も結構こんなんではないかなあって思いました。
伝言ゲームをやっているようで、最初の話とかけ離れていることが多いような気がします。タイトルに惹かれて選んだのですが、最後には本当に、「びっくりパーティー」を開くことが出来てよかったです。伝言がなかなか確実に伝えられない私だから、メモをとって反復して伝えていきたいと思いました。

言い間違いや聞き間違いで、こんなに間違った伝わりかたをするなんて、この面白さはある程度の年齢じゃないと理解が出来ないようです。

原文ではどう表現されているのでしょうか。
興味があります。
訳すのは大変でしょう。

ハッチンスの色使いは今の子どもたちには地味に思えるかもしれません。動物たちの愛らしい表情を楽しんでもらいたいです。

「あしたうちにあつまってね。」
うさぎがふくろうを誘いました。こっそり言いました。それをふくろうが、間違えて伝えてしまったのです。
次から次へと、その内容は、変わって伝えられていきます。とんでもないことになってしまいました。

みんなに声をかけるうさぎさん、でもその返事はというと…
うさぎさんかわいそうにと思ってしまいました。
伝えることの難しさに気付かされ、大事なことはなにかを改めて考えることができました。
パット･ハッチンスの描く特徴ある絵の描き方、見事です。本当に不思議な世界へ引き込まれてしまいました。