「絵本星の王子さま」 大人が読んだ みんなの声

んー。　娘に読んで欲しくて購入したんですけどね…。
難しかった…かな？　絵が寂しかったかな？　文字が多すぎたかな？
ちょっとだけ、聞いていてくれましたけど。。

でも、一番読みたかったのは『母』でしたので、たっぷり楽しませていただきました。文庫本だとやはり途中で話がこんがらがってきちゃったりで途中で読むのを止めたりしちゃってたんですよね。
絵本版になって理解できたことも多々ありました。

懐かしさと新鮮さとで、大人に楽しい絵本だったかもしれませんね。

中学生の時に内藤濯の訳で読んで以来、時々読みたくなるお話です。
版権が切れてからいろんな作家さんが訳されているので、読みくらべています。

この池澤夏樹さんの訳は読みやすいし、私のイメージと違わずよかったです。
各章に題名があるのもわかりやすいです。
砂漠が「沙漠」になっているのは、どういう理由なのか知りたいなぁと思いました。

　星の王子さまを、はじめて読んだのは小学生のころです。だから、ストーリーはだいたいわかっていますが、やっぱり奥がふかいなと思います。

　この本は絵本で、言葉もわかりやすく訳されていますが、哲学的な内容はそのままです。
　大人になって読み返してみると、あのわがままなバラの気持ちが、すこしわかるようになりました。
　フランス語のタイトルがおしゃれですね

何年も前に読んだ「星の王子さま」の絵本版を発見しました。
サイズが大きくなったことで、絵が見やすくなったと思います。
全ての漢字に振り仮名がついているので、より子供を意識して作られたのでしょう。
お話の流れは、通常版に沿ったものです。
ただ、あとがきでも触れていますが、子供にも読みやすいようにと、多少のアレンジがあります。
その点が、好みの分かれる箇所でしょう。

訳者として、「子供にもわかりやすく」「この絵本をきっかけに、通常版へと進めるように」とのことですので、そういった意図は充分に感じられる作品です。

童話『星の王子様』を元に、絵本として作られており
とても読みやすいです。
（童話のほうは翻訳特有の言い回しで大人でも読み辛いんですよね）

絵本になると、どうしてもイメージが違ってきちゃうのでは･･･
と思いがちですが、この絵本は、とても世界観が大事にされていて
哲学的なところや、癒される空気感も出ています。

挿絵も童話のものとほぼ変わらず、かわいらしく、
文章も詩的な感じもあり、とても読みやすいです。

ひとりでゆったり、自分の時間があるときに
読み深めていくのもいいと思いますし

子供と肩を並べて読み聞かせするのもいいですね。
きっと文学少女（文学少年）になってくれるんじゃないかな

絵本版？と、本屋さんで手に取りました。

挿絵はほとんどそのまま原作通り、王子さまの絵が沢山載っています。
これがすごい！！です。

思い起こせば、小学生の頃かな？親戚のうちで絵が気になって、手に取って読んでは見たものの、「？？？」の世界。訳のせいなのか、「もっと、普通のおはなしにしてほしい」と思ったような記憶があります。

ファンが多いのですが、なんか、私のような（＾＾ゞ不完全燃焼の方にお薦めかもしれません。新たに気付かされることもあるかもしれませんよ。

子どもには、入門書？になるかも。