「ひとつ」 大人が読んだ みんなの声

雰囲気のあるイラストに惹かれ、手に取りました。
「ひとつ」という言葉の捉え方を説いたお話。
ちいさいようで大きい「ひとつ」。
１２個なのに１ダースだったり、９にんで１チームだったり。
数え切れないほど星はあるけど、空はひとつだけ。
谷川俊太郎さんの詞的な訳文も素敵でした。
「ひとりっきゃいないぼく」というセリフにキュンとしました。

谷川俊太郎氏の訳なので
借りてみました

絵？版画？
なんとも素敵な絵ですが
明るい雰囲気ではないのです
でも、なんか、気になる・・・

カバーにある谷川氏の
「ほんやくが　むずかしかった
でも　たのしかった」
の文字

原文はみてないけど
確かに難しいのでは！？

文章は短く
「詩」のようです
作者の紹介で「詩人」でもあることが
後でわかったのですが

最初のページで
すぐに惹きつけられます

いろんな物
いろいろな場面
１つだけど１つではない
いろいろな数え方

哲学的かも

うさぎの目つきが悪いのが
気になるけど（＾＾ゞ

最後に「う〜ん」

数字に表せばただの「１」
でも、いろいろ考えさせられました
訳し方が上手いのだと思われます

ちょっと思っていたのとは違う感じがしました。
絵がステキで購入したのだけれど、なんかしっくりきませんでした。
かといって子どもが数を理解するための絵本とも違うような・・・

どういう視点で読むかだと思うけれど、私個人としては期待していた程ではなかったです。

少し哲学的なのですが、リズミカルな谷川俊太郎さんの訳なので、
小学校のおはなし会で読んでみました。
『ONLY ONE』が原題。
「１」という数字の概念を語り、最後に大切な「ONLY ONE」を提示します。
選手が９人　チームは１つ。
児童たちには野球の選手たちが描かれたシーンが、一番わかりやすかったようです。
さりげなく女子も混じっているのが今風でしょうか。
ボールをくわえているマスコット犬（？）も愛らしいです。
１つにまとめる、という発想が新鮮ですね。
でもやはり秀逸なのはラストの「ONLY ONE」。
ひとりっきゃいないきみ。
算数として、人権として、詩として、など、様々に活用できそうな作品です。