新刊
世界の国からいただきます!

世界の国からいただきます!(徳間書店)

世界26か国の食べものを紹介した、楽しい大判絵本!

翻訳できない世界のことば」 はらぺこひつじさんの声

翻訳できない世界のことば 著:エラ・フランシス・サンダース
訳:前田 まゆみ
出版社:創元社
税込価格:\1,760
発行日:2016年04月10日
ISBN:9784422701042
評価スコア 4.72
評価ランキング 1,367
みんなの声 総数 28
  • この絵本のレビューを書く
  • 日本語でも地方の言葉には翻訳できない言葉がある
    気候や風土、生活や食べ物に結びついているので
    そこから切り離して無理やり標準語に直してもしっくりこない

    自分も富山に住んでいるけれど、県外の人には説明できない言葉はいっぱいある
    「魚がなまる」
    魚を温かいところに置いておくとくたっとしてちょっとおいしくなくなる、という意味の言葉だけれど
    魚が傷む、ではいいすぎ
    魚がまずくなるでは直接的
    魚がやわらかく・・・だと適当?

    それと同じように、世界にも説明できない文化と結びついた言葉がある
    という当たり前のことに気づかされた

    最初はぱらぱらと読むだけだったけれど
    最後まで読み通してもう一度

    世界にはこんな言葉があったんだ。
    言葉の向こうに生活しているのが見える。

    この本を見た後
    世界の子供たち、というシリーズ(世界の国々で一人の子供にフォーカスした写真をのせた絵本)をもう一度見て
    この国の人たちがどんなものを食べてどんな服を着てどんな空気の中で生活しているのか見て
    またこの本を見て
    とじっくり味わってしまった。

    投稿日:2016/11/07

    参考になりました
    感謝
    0

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「翻訳できない世界のことば」のみんなの声を見る

「翻訳できない世界のことば」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた / しろくまちゃんのほっとけーき / もこ もこもこ / いないいないばあ / はらぺこあおむし / がたん ごとん がたん ごとん / ぐりとぐら / おおきなかぶ ロシアの昔話 / おつきさまこんばんは / じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • おばけずし
    おばけずし
    出版社:金の星社 金の星社の特集ページがあります!
    なんと! おばけも おすしが 大好き!?苅田澄子&柴田ケイコのユーモア絵本


年齢別で絵本を探す いくつのえほん

みんなの声(28人)

絵本の評価(4.72)

何歳のお子さんに読んだ?

  • 0歳 0
  • 1歳 0
  • 2歳 0
  • 3歳 0
  • 4歳 0
  • 5歳 0
  • 6歳 0
  • 7歳 0
  • 8歳 0
  • 9歳 0
  • 10歳 0
  • 11歳 0
  • 12歳〜 2
  • 大人 26

全ページためしよみ
年齢別絵本セット