話題
もうなかないよ、クリズラ

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

話題
日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？

日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

  • ためしよみ

「翻訳できない世界のことば」 ヒラＰ２１さんの声

翻訳できない世界のことば 著：エラ・フランシス・サンダース
訳：前田 まゆみ
出版社：創元社
税込価格：\1,760
発行日：2016年04月10日
ISBN：9784422701042 		評価スコア 4.72
評価ランキング 1,367 位
みんなの声 総数 28 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 素敵なビミョー感覚

    それぞれの言葉を見ると、さして重要必須な単語ではないようですが、それぞれその国ならではのこだわりの感覚が伝わってきました。
    無理に翻訳しても、なんでそんな言葉があるのかわかりませんね。
    日本語の「ワビサビ」は良いとして、「ボケット」が翻訳できないのは、外国ではボケットしている感覚がないからでしょうか。
    「積読」については、漢字を組み合わせれば無数に発生する日本語体系とは別に、サンダースさんには積読感覚がないからでしょうか。
    世界の言葉の不思議さとともに、著者の感覚も重要なポイントだと思いました。

    投稿日：2017/01/05

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「翻訳できない世界のことば」のみんなの声を見る

「翻訳できない世界のことば」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　もこ もこもこ　/　いないいないばあ　/　はらぺこあおむし　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　ぐりとぐら　/　おおきなかぶ ロシアの昔話　/　おつきさまこんばんは　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
【連載】絵本ナビ編集長イソザキの「あたらしい絵本大賞ってなに？」

みんなの声（28人）

絵本の評価（4.72）

何歳のお子さんに読んだ？

  • ０歳 0人
  • １歳 0人
  • ２歳 0人
  • ３歳 0人
  • ４歳 0人
  • ５歳 0人
  • ６歳 0人
  • ７歳 0人
  • ８歳 0人
  • ９歳 0人
  • １０歳 0人
  • １１歳 0人
  • １２歳〜 2人
  • 大人 26人

全ページためしよみ
年齢別絵本セット