「ふしぎ」 しいら☆さんの声

英訳されると
なんか、不思議
どう訳すのかな？と思ったのは

「おひる休み」の
遊びの名前
「しろ取り」＝城取　陣取りのことですよね？
「ためおに」は？
なるほど・・・（笑

「はちと神さま」は、「and」は使わないんだ・・・
「のなかに、」の繰り返しは「’s」か、なるほど・・・

でも、日本語の方言や言い方って
英語にはないじゃないですか
リズム、日本語の調べっていったほうがいいのかな？
意味は、英訳でも
原文を伝えることの大切さも思います

英語苦手なおばさんでも
英語に自然に触れられる感じで絵本を楽しめそうです

って、みすゞさんの詩がいいからですね