ここ1週間で50回くらい読まされました。(2歳児に)
カラーのページはよかったね、白黒のページはさあたいへん、「ガーン」という効果音まで聞こえてきそうです。そんな馬鹿な、とおもうようなことばかり。でもネッド君はスーパーマン並みの能力の持ち主。サメより速く泳ぎ、トラより速く走り、そしてトンネルも掘れます。トラがいるようなところからマイアミまで、いったい何千キロ掘ったのか、なんて考えている私は野暮ですね。
主人は4歳の娘に英語で読んでいますが、原作だけあってより面白いようです。翻訳って本当に難しいと思います(特に絵本)が、この本は結構うまい訳だと思います。