うごく! しゃべる! ぬりえーしょん 海のいきもの (小学館集英社プロダクション)
お子さまの塗ったぬりえが、アニメーションになる!フランス生まれの画期的なぬりえシリーズ!
はじめてのクリスマス(偕成社)
人気コンビがおくる、新作クリスマス絵本
先日参加した絵本講座で、興味深いお話を聞きました。 『にんじんのたね』と『ぼくのにんじん』は原作が一緒なのですが、 訳出によって、雰囲気が違うのです。 『にんじんのたね』は原作に忠実に訳されていますが、 今作では渡辺茂男さんが男の子の視点から訳出しており、 その微妙な違いが興味深かったです。 「ぼく にんじんの たね まいたんだ。」 で始まり、どの文章も、男の子の心情が伝わってきます。 ラストの「ほら このとおり!」なんて素敵でしょう? 子どもの確信の力の凄さを強く感じてしまいます。 『THE CALLOT SEED』から訳出された2作、 どちらもそれぞれ味わい深いと思います。
投稿日:2009/04/05
※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。
きんぎょがにげた / しろくまちゃんのほっとけーき / もこ もこもこ / いないいないばあ / はらぺこあおむし / がたん ごとん がたん ごとん / おつきさまこんばんは / ぐりとぐら / じゃあじゃあびりびり / ねないこ だれだ
ぐりとぐら / はらぺこあおむし / バムとケロ / こびとづかん / はじめてのおつかい / そらまめくん / 谷川俊太郎 / ちいさなちいさな王様 / いないいないばあ / いやいやえん / スイミー / 飛び出す絵本
2000万人の絵本サイト
「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。 詳細はこちら
詳細検索