娘が5歳の誕生日お祝いに、私の姉からプレゼントしてもらいました。
しかけ絵はとにかく素晴らしくできていて、妖精たちもとても可愛らしく描かれ、大人の私もこの世界観に感動してしまいました!細かーいところまでよく描かれていて、隙間をのぞき込んでもちゃんと妖精がいたりして、みていて飽きません。
娘は、目にはみえないけれど、自然の中には妖精がいるんだなと思ったと思います。子供のこの時期のそういった感性を大切にしてあげたいです。
息子は虫をさがすのに夢中でした。
とっても残念なのは、日本語の訳の文章が非常にわかりずらい!
子供には理解できないような熟語が出てきたり、日本語として不自然な順番の文章だったり…。
もう少しきちんとした日本語で子供にも伝わるように訳されていれば、読んであげる気になるんですけど…。今では子供が広げて見るだけのことが多く、絵本というよりおもちゃという感じです…。