話題
日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？

日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

  • ためしよみ
新刊
はたらくくるま しゅつどうします！

はたらくくるま しゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

「Little Blue and Little Yellow（あおくんときいろちゃん）」 レイラさんの声

Little Blue and Little Yellow（あおくんときいろちゃん） 作・絵：レオ・レオニ
出版社：Econo-Clad Books
税込価格：\2,244
発行日：1995年08月
ISBN：9780785757597 		評価スコア 4.36
評価ランキング 14,998 位
みんなの声 総数 10 件
「Little Blue and Little Yellow（あおくんときいろちゃん）」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 翻訳の妙

    • レイラさん
    • 40代
    • ママ
    • 兵庫県
    • 男の子１５歳、男の子１２歳

    レオ・レオニの代表作『あおくんときいろちゃん』は私のお気に入りの作品。
    レオ・レオニが即興で書き上げたとはいえ、
    シンプルな青丸と黄丸で、かわいい子ども像が浮かんでくるんですから。
    ということで、やはり原書で味わいたい、と購入しました。
    シンプルな絵だけに、原文で読むと、また違った印象です。
    やはり、日本語があるとどうしてもまず文章に目が行きますが、
    英語だと簡単な英文でも一旦翻訳作業をするので、
    まず絵の方が楽しめます。
    これはやはり、色の魔術師レオ・レオニの、
    色彩をダイレクトに扱った作品だけに、
    ポイントが高いです。
    もう一つ、この作品の魅力は、比較的どんな年齢層でも楽しめるということです。
    読み聞かせ会などで、時間的に余裕がある時は
    まず絵だけで想像してほしいので、原書の絵をパラパラッと見せて、
    さあ、どんなおはなしなんだろう？
    とブックトーク風に導入して、翻訳本を読みます。
    こうすると、大人も子どももより深く、作品を体感してくれているようです。
    昨年、中学校で実習させてもらった時も、同様に紹介、
    この時は、翻訳の妙の解説も少ししました。
    この作品は「あおくんときいろちゃん」と翻訳されているけど、
    「あおちゃんときいろくん」でもいいよね、
    または、女の子同士、男の子同士でも面白いよね、と。
    英語を訳す楽しみも体感できますね。

    投稿日：2008/11/18

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「Little Blue and Little Yellow（あおくんときいろちゃん）」のみんなの声を見る

  • すべて
  • ママ
  • パパ
  • じいじ・ばあば
  • せんせい
  • その他の方
  • 絵本紹介サイト

「Little Blue and Little Yellow（あおくんときいろちゃん）」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　ぐりとぐら　/　おおきなかぶ ロシアの昔話　/　からすのパンやさん　/　どうぞのいす　/　もこ もこもこ　/　はじめてのおつかい　/　おててがでたよ　/　おおきくなるっていうことは

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
人気作品・注目の新刊をご紹介！絵本ナビプラチナブック

みんなの声（10人）

絵本の評価（4.36）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット