MOEでエドワード・ゴーリーが紹介されていて、気になって読んでみました。人気のあるのがわかりました。シュールな世界、おもしろいです。なかなかない絵本・・・というか唯一の存在だと思います。他の本も読んでみたいです。
すべて短歌調なのもおもしろいです。訳者のセンスもいいんでしょう。ところどころ難しいです。でも国語が好きだった人なら、楽しめると思います。
内容は、ある一家に、突然変なお客さんがやってくるお話です。1歳児の子育て真っ最中の私は、途中から、これってもしかしたら・・・とピンときたのですが、あとがきを読んでやはりと思いました。そして、ゴーリーのセンスにふふと笑ってしまいました。
普通に訳したバージョンも載っているので、あとがきもぜひ読んでください。