話題
もうなかないよ、クリズラ

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

新刊
ふしぎな はこ

ふしぎな はこ（評論社）

箱のなかにはいっているのは？！

  • かわいい
  • 盛り上がる

「おひさまパン」 アニタさんの声

おひさまパン 作・絵：エリサ・クレヴェン
訳：江國 香織
出版社：金の星社 金の星社の特集ページがあります！
税込価格：\1,650
発行日：2003年07月16日
ISBN：9784323070247 		評価スコア 4.35
評価ランキング 15,029 位
みんなの声 総数 126 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 絵にうっとり、訳にがっかり

    • アニタさん
    • 30代
    • ママ
    • 埼玉県
    • 男の子７歳、女の子３歳

    最近出版された海外の絵本の中で評判の良かった「おひさまパン」。冬を待って読みました。

    パン屋さんがとても素敵なおひさまパンを作ってくれます。
    ほかほかのゆげやいい香りがしてきそう。
    「ぐりとぐら」のようなおいしそうな絵本ですね。

    ３歳の娘はとても気に入って、「おひさまパン」をつくってとせがみます。

    １年生のクラスで読み聞かせもしました。
    みんな真剣に聞き入ってくれました。
    絵が細かいので、これは親子で家でじっくり読むほうがいいかもしれません。

    何人かの方が「訳がいまいち」という意見がありますが同感です。
    絵本は子供に聞かせるものですから、言葉の響き、リズムがとても大切。それなのに、リズム感がまるでありません。
    原書を直訳したような意味不明の日本語の羅列。
    もっと子供に適した言い方があったはず。
    絵は素晴らしいので、違う人の訳で出版をしていただけたら、とてもいい絵本になったはずです。

    投稿日：2006/12/13

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「おひさまパン」のみんなの声を見る

「おひさまパン」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　おつきさまこんばんは　/　ぐりとぐら　/　もこ もこもこ　/　くだもの　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
絵本ナビ編集長『はじめての絵本 赤ちゃんから大人まで』2月24日発売！

みんなの声（126人）

絵本の評価（4.35）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット