新刊
きみとぼく

きみとぼく（文溪堂）

谷口智則さん最新刊　全然違う「きみ」と「ぼく」の物語

新刊
はじめてのクリスマス

はじめてのクリスマス（偕成社）

人気コンビがおくる、新作クリスマス絵本

  • かわいい
  • ギフト
  • ためしよみ

「ねえ、どれがいい？」 ふらっとさんの声

ねえ、どれがいい？ 作：ジョン・バーニンガム
訳：松川 真弓
出版社：評論社 評論社の特集ページがあります！
税込価格：\1,650
発行日：2010年02月
ISBN：9784566001985 		評価スコア 4.67
評価ランキング 2,230 位
みんなの声 総数 157 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 新版は・・・

    この本は、最高にすばらしい
    一家に一冊の本です。

    先日、
    新版がでたことを知り、
    あまりに
    旧版とかわっていることに驚きました。

    絵本仲間のお友だちと見つけた
    新旧の違いを紹介します。

    表紙は
    原書に近づいたのかな。
    以前より
    全般に色が濃くなって、
    明るくなったような気がします。

    また、
    紙質も変わりました。
    新しいほうはツルツルしたかんじ。

    そして、
    日本語訳がすごく変わっていました。

    字体は丸い字体になり、
    太字、カタカナを多用！

    言い回しもすごくかわっています。
    以前は、トランペットなどの音が
    かかれていなかったのに、
    「プップー」と音がかかれてる。
    「小人」→「ノーム」とかわっていました。

    あと、
    気になったのは、
    最後のページで
    「それともさ」のところが
    「そんなことより」の言葉。

    日本語訳の違いで本が
    こんなに変わるなんて！と
    驚きました。

    ぜひ、読み比べてみてください。

    投稿日：2011/02/04

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「ねえ、どれがいい？」のみんなの声を見る

「ねえ、どれがいい？」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　いないいないばあ　/　じゃあじゃあびりびり　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　おつきさまこんばんは　/　かばくん　/　ぼく、だんごむし

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
ディズニークリスマス特集　本の世界に踏み出そう

みんなの声（157人）

絵本の評価（4.67）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット