訳者のあとがきにあるとおり、村上 春樹さんがある日アメリカの街を散歩していて、偶然みつけた絵本です。
ぱらぱらとページをめくり、「うん、これはいいや」と思って買って帰り、机に向かってそのまま翻訳してしまったとのこと。
年取った雌猫好きの読者のみなさんには、きっと喜んでいただけるのではないでしょうかとありますが、正にそんな絵本だと思います。
お話は、テキサスに住むおじいさんと猫の絶妙な関係を描いています。
お互いが、気に入っているのにそんなそぶりも見せないのです。
普段は意識していないのだけれど、いなくなって初めてその存在の大きさに気づくことって、誰しも経験することがあるのではないでしょうか。
そんな関係を大事にすることを気づかせてくれるような気がします。
子供の絵本というよりは、大人の心をそれこそ暖めてくれる絵本だと思います。
子供は、猫が魚をとってきたことをおじいさんい説明するシーンが楽しかったようですが、特に猫好きなお子さんにはオススメです。