新刊
はたらくくるま しゅつどうします！

はたらくくるま しゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

話題
日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？

日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

  • ためしよみ

「しずかでにぎやかなほん」 Ｓａｙａｋａ♪さんの声

しずかでにぎやかなほん 作：マーガレット・ワイズ・ブラウン
絵：レナード・ワイズガード
訳：谷川 俊太郎
出版社：童話館出版
税込価格：\1,540
発行日：1996年
ISBN：9784924938618 		評価スコア 4.53
評価ランキング 7,156 位
みんなの声 総数 18 件
「しずかでにぎやかなほん」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • どんな音でしょう？

    ブラン＆ワイスガードのコンビによる作品で、
    お友達がおすすめしてくれたので、読んでみました。

    が最初読んで思ったこと。

    「読み方分からない〜（＞＋＜）」
    色鮮やかな挿絵なのに、文章はすごい神秘的。

    子犬のマッフィンが目覚めた音ってなに？

    ありがはってる？
    はちがびっくりしてる？

    っていわれても、なんやねん！それ！と
    ついつい関西的なノリで突っ込みたくなってしまうのです。

    そんな感じで、最初は読み出してしまったので、
    いまいちこの絵本の良さがわかりませんでした。

    それから数日たって、リベンジと1人で読んでみました。
    ゆったりと、書かれている言葉を読んでいくと･･･

    「あ、こういう絵本なのね〜。
    うわあ、なんか音聞こえてきた！」
    と思えたのです。

    で、再度息子に読み聞かせ。

    今度の読み聞かせは良かったのか、
    息子君にも少しは伝わったようです。

    たぶん、この最後の音、というかマッフィンが
    感じた音は、読み手1人1人にとって全然違う音
    として聞こえるんでしょうね♪
    そしてそれはとっても表現が難しいのでは？
    と思いました。

    だからこそ、何でもNOと最初にいっていたのかなあ。

    原書は読んでいないので、分かりませんが、
    一言Noというのでも、色々な言い方がある。
    そのあたりの訳し方は、さすが谷川さんだと思いました。

    投稿日：2007/03/15

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「しずかでにぎやかなほん」のみんなの声を見る

「しずかでにぎやかなほん」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　もこ もこもこ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　おつきさまこんばんは　/　ぐりとぐら　/　いないいないばあ　/　じゃあじゃあびりびり　/　こんとあき　/　バムとケロのおかいもの

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
絵本ナビ編集長『はじめての絵本 赤ちゃんから大人まで』2月24日発売！

みんなの声（18人）

絵本の評価（4.53）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット