繪本 即興詩人

古典名作を絵画化した安野光雅の大人の繪本。
100年前のベストセラー鴎外訳『即興詩人』の舞台を踏破する。

100年前、森鴎外の雅文体で翻訳されたアンデルセンの「即興詩人」その言葉の美しさと波乱万丈の恋物語に魅せられた著者が、舞台イタリアを巡り描き下ろした画文集。

わたしが、はじめて森鴎外訳の『即興詩人』に出会ったのは、20代半ばのころでした。（略）心地よい文章の音が、ますます耳に残っていくのがわかりました。そして、はっと悟るところがありました。「文語体の美しさとはこれか」と、わたしはその秘密に触れたのです。（略）これは鴎外の『即興詩人』に触発されて、主人公アントニオの足跡をたどったものです。つまりそれは、アンデルセンの足跡でもあるのです。しかし、鴎外は一度もイタリアには行っていないのです。わたしは、この物語に描かれた現場に立ってみて、鴎外の翻訳の的確さになんども驚いたものです。――（まえがきより・安野光雅）

じっくり読みたいです