「みつけてん」 みんなの声

2匹のカメが
一つの帽子を見つけました。
2匹とも気に入った様子。でも帽子は一つしかない…。

諦めきれない気持ちと、でも友達を思いやる気持ち、
どちらも手に取るようにわかり、微笑ましかったです。

自分が！自分が！と欲を出すのも良くないし、かといってお友達に譲っていつも自分が我慢しちゃうのも悲しい。
この2匹はどうするのかなー？と思ったけど、最後も心温まるような終わりでした＾_＾

ジョン・グラッセンさんと　関西弁の長谷川義史さんの二人の息がぴったりな絵本にほっこりします

二匹のかめが　ひとつのぼうしを一緒に見つけたんです
どちらのかめも・・・・　自分がかぶりたいと思っているのかな？
二人ともにあう　　ぼうし・・・・　
二人の会話が絶妙で　　かめの目線が絶妙でかめの目がものを言ってるのがわかるんです（笑）

お互いになにをかんがえているんや？　　
そうですね
みんな　みんな　一人ひとりのかんがえが違うのですから　　
お互いを信じていて　　探り合うという　この二人のかめの会話は短いんですが・・・・　絵がものを言ってるんですよね

夢でふたりでぼうしかぶっていた　
これは　最高ですが　　ぼうしは一つ・・・・
　
さあ　聞いてみましょう　　あなたならどうする？
いろんな子どもたちの声が聞こえそうです・・・・・
そんな余韻を持たせる　良い絵本だな〜！

宇宙まで　夢の中ではいけるのかな〜

どこいったん、ちがうねんに続く、ジョンクラッセンさんと長谷川さんコンビの三作目です。
なんとなく、今までの感じからブラックなラストを予想していたのが見事に裏切られました！
とはいっても、今までと同様に最小限の言葉なので謎の残るラストではありますが、私はほほえましいなと感じました。
あー、良かった。安心したわ。

ジョン・クラッセンの
ちょっと不気味な「どこいったん」も「ちがうねん」も
読みましたが、一番この話が好きです。

これが大阪弁だから、まだ面白いけど、
標準語だと色彩や絵だけだとより怖いです。

亀の帽子への気になる気持ちが
目線や夢ででてきて、ほほえましいです。

大阪弁の長谷川義史さんの訳が、心をほんわかしてくれました。二匹の亀が一つの帽子を見つけて、二匹共欲しくてたまらないのですが、お互いに遠慮してしまうけれど、本心は夕日を見ていても二匹共帽子のことが頭から離れないのだと察してしまえるので笑っちゃいました。夢の中では、帽子も２つあって、二匹共帽子を被っているのが優しい気持ちになれます♪

最高に面白い！！

長谷川さんの大阪弁も

すごく効いています。

かめの表情、特に目の動きに

注目してほしいです。

かめは２匹、帽子は１つ。

これをどうするかその心の動きが

とても気になります。

他のシリーズも読みたいです。

ひとつの帽子をいっしょに見つけたふたりづれのかめ。

お互いに被りあい　褒め合うもその帽子が欲しくて
探り合うところがみどころです。

大阪弁で探り合うふたりづれの静かなバトルですが
結末はとても心が温まるストーリーでした。

　面白かったです！

　「どこいったん」「ちがうねん」はシュールで、大人には面白いけれど、子どもににはちょっと・・・・、と思っていました。でも、こちらはぜひ小学生に読んでみたい。

　二匹のカメの気持ちが手にとるように分かり、読みながら自分の心も動きました。

　「おい　ねたんか？」「ねたで、もう　ゆめの　なかやで」って、「ほんまかいな？」って感じですが（笑）、とってもいい夢で、温かい気持ちになりました。
最後のページの絵が良いですね。

　この二匹なら、朝起きて、どちらの気持ちも満足させる良い解決策を、きっと思いつくでしょう。

　絵本と言う表現媒体が、とっても生きている絵本だと思いました。

7歳の娘と読みました。

私たち母娘は長谷川さんの絵本が大好き。
この絵本は長谷川さんの翻訳ですが、
短い文章の中にも、長谷川さんの暖かさがとってもにじみ出ていて、
最後は本当に幸せな気持ちになりました。

本当にシンプルな言葉でここまで心に沁みこむ訳を作れる
長谷川さんは偉大ですね。

一回では足らず、何回も娘と読んだ一冊でした。

関西弁で、親しみやすい。言葉はとっても少ないのになんかあったまる大好きな絵本の感じでした。
自分が自分が！自分のものに…っていう、欲って、人の気遣いや優しさ、思いやりに触れて始めてセーブしたりできるものだよなぁ。ってしみじみ思いました。