「サンタをたすけたくじら」 みんなの声

「なんで関西弁なの？」と思いつつ、このお話は、意外性の上に翻訳の軽妙さがとても良い味わいを出していると思います。
トナカイが風邪でダウンしてしまって困ったサンタクロースは、そりでのピストン配達から大量運送に発想を変えました。
まるで大型貨物船のようなくじらが世界の港にプレゼントを輸送してまわります。
１２月の読み聞かせにキープしておきます。

サンタのとなかいが風邪をひいたら…？
プレゼントがもらえなくなっちゃう？プレゼントはどうなるのかな？
動物たちと一緒に、サンタさんが来なかったときのことを心配し、残念がり、最後はどうなるのかと楽しみながら聞いていました。
サンタだけどプレゼントを港で降ろして終わりとか、なんだか身近に感じる喋り方とか、くすっって笑える絵本でした。

ロジャー・デュボアサンのゆったりのんびりした絵と、関西弁の文章で
つづられているクリスマス絵本。
クリスマスの一週間前頃には、トナカイさんが、全員風邪ひきで
寝込んでしまいます。
悩みに悩んでいるサンタさん、どうぶつたちも一生懸命考えて、
おおきなクジラさんに協力を仰いで、無事にクリスマスの仕事を
こなしたサンタさんのおはなしでした。
それにしてもこんなにたくさんのプレゼント。
毎年どうやってこなしているのでしょうね。

パパが読むクリスマス絵本で、我が家の子供達に一番人気の絵本といったら、間違いなくこちらです。
この絵本に登場するサンタさんはなぜか関西弁をしゃべります。大阪出身のパパが読むと雰囲気ぴったりでとても楽しいのです。
もちろん、デュボアザンの挿絵も最高。赤と黒の2色づかいなのですが、軽やかで表情豊かで、クリスマスのウキウキ感が存分に楽しめます。特に奥さんに靴を脱がせてもらっているサンタさんの様子が大好きです。

このお話は、風邪をひいてしまったトナカイたちの代わりにクジラさんに助けてもらって無事にクリスマスを乗り切るお話でした。うちの子はクジラが手助けしていたのにもびっくりしていたのですが、サンタさんのしゃべり方が変（大阪弁）だったのにも驚かされていました

「あれ？
　このサンタさんってもしかして大阪弁喋ってる？」
読み始めてすぐ　衝撃を受けました。
違和感があるようにも思いましたが
キライじゃないかも…とも。
ただ　ストーリーの展開につっこみどころがいっぱいで
そちらの方が気になりました。
プレゼントを1つだけ来年に回したり
クジラに乗ってプレゼントを運ぶのは港までだったり
…これはアメリカンジョークなのでしょうか？
だから大阪弁の訳出なのかな（笑）

いずれにしても
私が知っているどのサンタクロース（クリスマス）のお話とも違う
サプライズな絵本でした。

ロジャー・デュボアザンの素敵な絵に惹かれて借りたのだけど…。
私はサンタクロースの話には方言はあまり使ってほしくないなあと
思っています。
以前も「サンタのトナカイがいなくなったクリスマス」を読み、
サンタの広島弁に違和感を感じたのだけど、今回の関西弁にも
同じ違和感を感じました。

確かに、関西弁で楽しいし、ノリもスピード感もいいのですが、
サンタさんは特定の地域ではなく、全ての子どもたちの特別な存在なのだから。

でも、ロジャー・デュボアザンの絵はやっぱりしっとりと魅力的だったし、
一つ残されたプレゼントも色々想像できて楽しかったです。
風邪ひき中のトナカイの目つきには、思わず笑ってしまいました。

トナカイが風邪をひいてしまって配達に困ったサンタクロース。白羽の矢が当たったのが、クジラです。確かにクジラはたくさんの荷物を運べそうだし、どこの海にも行けますよね。

でも、陸上ではサンタはどうやって配ったのでしょう？港でプレゼントをおろしている風景はありますが、疑問が残りました。

歩いて？プレゼントを積むのは動物たちに手伝ってもらっているので動物たちに手伝ってもらったのかな？発想はとてもユニークだと思うのですが、疑問が残ったお話でした。

ロジャー・デュボアザンの作品なので、期待したのですが・・・
サンタさんと、奥さんのやりとりを、関西弁にしたほうが、
テンポよく面白さが伝わると思われたのでしょうか。
しっくりこないので残念です。

絵がぼのぼのとして、色が少ないので、どちらかというと、
もっと素朴な地方の言葉だったらあったとおもいます。

来年にまわされたプレゼントを待っている子どもがかわいそうです。

ペチューニアシリーズでおなじみのロジャー・デュボアザンの作品。
スイス生まれでアメリカで活躍した、古き良きアメリカ的な画風です。
朱色と黒の二色の世界ですが、動物達の表情がキュートですね。
クリスマスの一週間前、トナカイさんたちがこぞって風邪にかかって寝込んでしまい、
サンタさんは仕方なく、くじらさんにプレゼント運びを頼みます。
豪快な発想です。
ちょうどクリスマス前、風邪やらウィルスが猛威を振るっているだけに、
妙にリアリティを感じてしまいます。
しかも訳出が関西弁！
なかなかこなれた関西弁で、ネイティブの私も納得の太鼓判です。
奥さんとのやり取りも突っ込み風で花丸です。
このノリ、ポイント高かったです。