「ペロー童話 ながぐつをはいたねこ」 ママの声

私の中でですが、「長靴をはいた猫」というお話を、何度読んでみても、何人かの作者の作品を読んで」も、異質な存在となっていました。
猫の存在が圧倒的というか、恐ろしさまで感じるときもあります。


この絵本では、最後に「教訓」ということが書かれていました。
それを読んで「なるほど、こんな解釈もあるのか」と気づきました。

このおはなしは、絵本もたくさん出ていますし、アニメにもなっています。
とても面白いおはなしなので、子どもたちも大好きです。
この絵本は、画家が自分の解釈で絵を描いているので、子どもがお話をたのしむための絵ではないと思います。

こんな考え方もあるんだなと思いながらページをめくりました。
でも、正直、共感はできませんでした。

訳をされた斉藤洋さんも、この世界観にあわせたのか、最後に「教訓」などと書かれていて、
これをジョークと考えていいのでしょか。
本気で書かれていないと信じたいです。
あとがきも、本来の昔話の世界観を崩すようなことを書かれているので、
やっぱり、これは、このお話を画家も訳者も、自分なりに楽しんでパロディーのようにされているのかなと思いました。