「クマのプーさんえほん10 トラーのあさごはん」 ママの声

｢トラー｣って、なんだろう？と思ったら｢ティガ―｣みたいです。
もう、すっかりディズニーの影響で、プーの仲間のトラは｢ティガ―｣って、思い込んでいましたが、
日本で初期に翻訳されたシリーズでは、｢トラー｣だったようですね。
石井桃子さんの邦訳でしたら、文章のリズムがとても読みやすかったです。

絵本のような、童話のような本の作りも素敵でした。
岩波書店の子どもの本は、とても丁寧に作られている気がします。
こういうプーさんだったら、小学校の読み語りにも使えるかな？ただ、普通の絵本に比べると、少々小さめで、遠目が効きにくいです。

くまのプーさんえほん10です。
息子が借りてきた本ですが、少し読んだだけで内容がよくわからなかったらしく息子が読むのを止めてしまいました。トラーという変な動物が登場します。

プーはトラーに朝ご飯をご馳走するのですが、「トラーは、ハチミツはきらいだよ」と言います。

カンガルーのカンガが「トラーは、たとえ、からだはどんなに大きく見えるとしても、まだルーと同じくらい、めんどうをみてやらなくてはいけないのだ」と気付くところが、さすがお母さんだなあと思いました。

トラーの口に合う朝ご飯は見つかったのでしょうか？ちょっと不思議なプーさんの世界が展開されていきます。子どもが見ていたり、感じている世界はこんな風なのかもしりないと読みながら思いました。
うちの息子には合わなかったみたいですが、話にはまる人にはすごくおもしろい世界なのではないかなと思います。