「1・2・3 インドのかずのえほん」 ママの声

数字が好きな息子のために図書館で借りてきました。
１，２，３・・・と少しずつ動物が増えて、同じ木に登っていくというもの。
翻訳も日本語の韻を踏んでいて、原文とはだいぶ違うのでしょうか。
翻訳がなかなかのものだと思います。

うさぎがうさぎらしく見えなかったり・・・ですが、これがインドのうさぎなのかなぁ、などと思って見てました。
異文化に触れる、というと大げさですが、たまにはよいかもと思いました。

１が「ｏｎｅ」
日本語とあわせて、英語での数え方も学べますね。
こういった絵本は他にも見かけますが、絵は、やはりインドらしい雰囲気です。
それを見ると、英語は世界中で使われている言語なのだなと、思いました。

１から１０までその数の動物達が登場し、木に登ります。
最後は鈴なりの木！が圧巻です。
次男は？？？という感想でしたが、数の概念を視覚的に表現した絵本です。
訳文には言葉遊びがあり、そこは石津ちひろさんの登場ですね。
思わず拍手！です。
絵はよおく見るとインド美術の筆致でなかなか味わい深いです。
確かインドはゼロの発見など数学の概念が発達した地域。
こんな絵本が書かれることも興味深いですね。
英語のＯｎｅ、Ｔｗｏ、Ｔｈｒｅｅ・・・も出てきますので、
英語に興味津々の長男にも紹介しましょう。