「サルビルサ」 その他の方の声

問答無用のパワフルな絵を作り続けるスズキコージさんならではの問題作です。
ただただ圧倒されるばかりなのですが、意外と確信犯的な遊びに思えました。
互いの国で正反対に発語する言語をもつ人たちが、争いを始めます。
翻訳したら、コミュニケーションが成立したら、これほどむき出しで感情的になることはないのかも知れません。
でも、多分自分たちを否定されているようにしか受け取れないのです。
かくして、両国は戦いの末に滅んでしまいました。
怪しげな鳥が両国を手に入れて、お話は終わります。
黒い怪鳥は、決して平和の象徴ではありません。

　私たちは、こどもに絵本をと、いつも望む。
ここにまたその評まで残そうなんて、なんて不埒な親だ。
スズキコージの、破廉恥なまでの童心パワーに、またも完敗だ。

　まるで鏡を見ているかのような絵本。
ヤンチャ表現に飲まれて、あっという間にページを繰ってしまった。

　似ている、まるで違うはずなのに、似ているのだ。
だから言い合いになって、泣き叫ぶ、この絵本の絵のように。
「自分の中にも、いろんな自分があることを知っていながら、
あなたとは違うと、言い張るのだ、そう、互いにだ」
と、スズキ画伯に言われているような、気がした。

　新しい古いではなく、素直なスズキ画伯のイマジンに
感謝、感謝。

お話会で読む本を探していたときに、メンバーから勧められて読んでみてびっくり。
子どもたちは、絵と言葉に夢中になっていました。

でも、大人は隠されたメッセージを感じます。
サルビ　ビルサと叫ぶ国は、イランとイラク
ハゲタカのサルビルサは、アメリカ
湾岸戦争のあとに、石油の利権を奪い合っていたアメリカ企業が重なりました。

端的な表現で、湾岸戦争を描いて成功した本だと思います。

もし、高学年のお子さんに勧める場合は、この裏の意味を教えてあげると、ただの言葉遊びの絵本ではないと受け取ってもらえると思います。

言葉の遊び人であり、問答無用のパワフルな絵を作り続けるコージー・スズキィさんならではの無国籍、無ジャンルの絵本。
ただただ圧倒されるばかりです。
意味の分からない回文。
互いの国で相反する言語をもつ人たちが、争いを始めます。
コミュニケーションのフィルターがないところがすごい。
怪しげな鳥だけが「サルビルサ」と、両国を理解しているのでしょうか。
意味ありげなサルビルサの輪にいたっては、思わずスズキ・コージを教祖様と呼びたくなるような、詩上がりです。
訳もなく圧倒された本でした。