「みつけてん」 なかなかよいと思う みんなの声

ジョン・クラッセンの
ちょっと不気味な「どこいったん」も「ちがうねん」も
読みましたが、一番この話が好きです。

これが大阪弁だから、まだ面白いけど、
標準語だと色彩や絵だけだとより怖いです。

亀の帽子への気になる気持ちが
目線や夢ででてきて、ほほえましいです。

最高に面白い！！

長谷川さんの大阪弁も

すごく効いています。

かめの表情、特に目の動きに

注目してほしいです。

かめは２匹、帽子は１つ。

これをどうするかその心の動きが

とても気になります。

他のシリーズも読みたいです。

前作の『どこいったん』も『ちがうねん』も大好きなので、またシリーズで新作が出てる！と親子で大喜びしました。
独特の間を持つ絵とストーリーも最高ですが、長谷川義史さんの力の抜けた大阪弁の訳も魅力です。このシリーズを読むのは大阪出身のパパの十八番。私が子供達に読むと、「やっぱりパパがいいね」と言われてしまいます。大阪弁の独特のイントネーションは、簡単なようで、難しいです。

仲良しかめさんが見つけた帽子、二人とも気に入ってしまったから大変です。
分ける訳にもいかないし、仲が悪くなるのも嫌だし、せめて見なかった
ことにしようという葛藤。
かめさんの表情を見ていると笑えます。
夢にまで出てくる帽子、悩んでいるうちに持ち主が現れてくれるのが、一番かも知れませんね。
長谷川さんの迷訳が光ります。

「どこいったん」「ちがうねん」は
シュールで、ほんとすごい！と思った
んで、第3弾ということで
とても楽しみに
図書館にリクエストしていたんです

で、やっと！きた〜

・・・・・

ん？？？
もう1回・・・もう1回・・・

と何度も読んでいます

じわじわくる感じの作品かも
わかるような
でも、私だったら・・・
と、いろいろ考えちゃいます（笑

でもこういう場面って
こどもの生活の中では
結構重要な場面だったりするかもしれませんよね

「かめ」のイメージののんびり感も
いいのかな
なんとも不思議な世界に
「帽子」だけのことなのに
引っ張られるって、すごい！

「ジョン・クラッセンの帽子シリーズ、ついに完結！」
って、紹介されていますが
そうなんですか！？
まだ、続きそうに感じていますが

作者さんの感性と
なんたって、素敵な訳者の長谷川さんコラボを
楽しみにしています