「いちばんのなかよしさん」 みんなの声

コラージュの絵が鮮やかなエリック・カールさんの作品を、
日本語の達人アーサー・ビナードさんが軽妙に訳しています。
『FRIENDS』が原題。
ね、この訳出、粋でしょう？
ガールフレンドがいるぼくが語ります。
「なかよし」になる様子、そしてその絆。
ぼくはガールフレンド「なかよしさん」と離れ離れになってしまうのですね。
でも、会いたい気持ちが行動を起こします。
川を泳ぎ、星空の下で眠り、山を越え…。
いくつもの難関をも乗り越え、ついにハッピーエンドへ。
実は、エリック・カールさんにも、そういう存在の女性がいたのですね。
その会いたい気持ちが結実した作品が、実は本当にその人との再会へつながったそうで、
すごいですよね。
シンプルですが、力強い絵に圧倒されます。
それだけに、ラストの鮮やかなこと。
友情のすばらしさに、拍手！
幼稚園児くらいから感じ取ってくれると思います。

私の地元の民放ラジオに、月１回、この作品の翻訳担当のアーサー・ビナードさんが出演されています。

先日この作品について、熱くお話されていました。
早速書店で捜しましたが、見つからず、図書館で借りて来ました。

お話は、カールさんのご体験をもとにしたものです。

幼い頃、「なかよし」になった女の子。
��ひみつを　ひそひそ　はなすように　なったら　ふたりは　ほんとうに　いち　いち　いちばん！の　なかよしさん。″
この一文が心に残ります。

ところが、いちばんのなかよしさんが、遠くへ行っちゃって、ぼくはひとりぼっちに、・・・・・・。

このあとなかよしさんを捜しに行かなきゃと、川に飛び込み、・・・・・・。
ここからは、男の子の人生を描いているように私は感じ読みました。

お話は、ハッピーエンドになっています。

巻末のあとがきを読むと、驚きの実話が書いてありました。

この作品が完成した後、カールさんのなかよしさんの娘さんが、掲載されている写真を見て、母親も同じ写真を持っていると気づき、カールさんは、なかよしさんと８０年ぶりに所在を確かめ合えたそうです。

今年９月にお亡くなりになった奥さんボビーさんへの献辞も、涙をさそいますね。