「子どものための ラ・フォンテーヌのおはなし」 みんなの声

この本に収録されているお話は、子供達がこの先長い人生を歩んでいくにあたり、人の世とはとかくこういうものだというのを子供向けに分かり易く教えてくれる内容となっています。私が子供の頃にこの本に出会っていたなら、もうちょっとマシな大人になっていたかも知れません。

イソップを基にしているので、知っているお話がほとんど。でも、文がちがっているので、受け取る雰囲気がちがいます。語りかけられているような、優しい感じがします。そのせいか、教訓もお説教ぽく感じられません。とてもシンプルな絵は、古さを感じなくて、新鮮でした。
イソップと読み比べてみるのもおもしろいと思います。

収録されているお話はほどんと知っているものばかりなのに、どこか違う感じがするのは、ラ・フォンテーヌが子ども向けに書き直しているからでしょう。
イソップがあっさりとした文章なのに、子どもが受け入れやすいように加筆修正して、詩的な表現になっているからでしょう。
アンドレ・エレも文章に合わせて、シンプルで余計な味付けをしていません。
イソップ物語を絵で自分の世界を作っている作家が多い中で、かえって新鮮な感じがしました。