「Good Evening Mr．Moon おつきさまこんばんは」 みんなの声

日本語版はこどもが小さいとき何度も何度も読みました。

小学生になった今、英語版でまた出会えるなんてうれしいです。
こどもも日本語版の話しはだいだい覚えていたので、英語で読んでも「cry は泣く だね」など意味がわかったみたいで、英語でも抵抗なく聞いてくれたと思います。

英語の原著と日本語訳の絵本を読み比べることはありましたが、今は日本の絵本の英語バージョンもあるんですね。
『おつきさまこんばんは』は、娘のファーストブックで、赤ちゃんの頃から繰り返し繰り返し読みました。
あの時、この絵本もあったら、英語バージョンも一緒に読んであげられたのかな？とちょっと残念に思います。
我が家の子どもたちは今中高生で、英語に苦労しているので、小さい頃から英語に触れさせておけばよかったかな。とちょっと後悔しています。

こだわりの英語版のようでしたので、わくわくしながら本を開きました。きれいな英語で感動しました。まんまるお月様は、ああ言う表現になるのですね。
０歳の子どもに毎晩日本語版を読み聞かせ、時折り昼間に英語版を読んでいます。きっといつか日本語版を暗唱するでしょうから、英語版も暗唱すれば今後の英語学習の助けになるかも？と淡い期待を抱いております。

読み聞かせる方は緊張します。roofなど、Rがうまく発音できないですが、親の訓練にもなる良書と感じています。

この日本語版の絵本は、我が家は当時住んでいた市町村で、娘が赤ちゃんの時に配られました。
赤ちゃんからの読み聞かせを推進しているようで。
その本の英語バージョンが出たことに、何だか嬉しくなりました。
こういう無理なく読める英語絵本は、英語初期の子供たちにとっては手軽に敷居高くなく取り組めそうでいいですね。