「クリスマスの12にち」 みんなの声

表紙のクリスマスツリーが鮮やかで惹かれたので、図書館から

借りてきました。どのページの絵も、凄く色彩が綺麗で、華やかで

輝いています。色の使い方がお洒落でイラストばかりに目がいっ

てしまいました。翻訳は、俳優の石坂浩二さんで、静岡県にある

「ブライアン・ワイルドスミス美術館の館長を務めているだけあっ

て、とても優しく思いやりも感じました。

とてもイギリスらしい、数え歌が、可愛らしく邦訳されています。
訳者は石坂浩二さん、懐かしいです。
絵が、構図も色彩も、とてもきれいです。
クリスマス前のアドヴェントは色々ありますが、
これはクリスマスの後の１２日の数え歌で、１２日目には
クリスマスツリーもお片付けと言うことのようですね。

　雛飾りは3月3日の雛祭りが終われば、早くしまった方がいいといいます。
　遅くなると、娘の婚期が遅くなると。
　今でもそんなことをいうのかしらん。
　ヨーロッパではクリスマスツリーは12月25日から12日めにしまうのが古くからの習慣だとか。
　この絵本で初めて知りました。
　東方の三博士が生まれたばかりのキリストに贈り物を贈ったのが12日めだといわれているからだそうです。
　でも、12月25日から12日も経つと、お正月になっています。
　もしかして、お年玉だったのでは。
　それは冗談で、聖書には、乳香、没薬、黄金を贈り物として捧げたとあるそうです。

　この絵本は昔の子供たちがその12日のことを歌った歌が題材になっています。
　ブライアン・ワイルドスミスさんが詩と絵を書き、俳優の石坂浩二さんが翻訳をしています。
　ブライアン・ワイルドスミスさんは日本でも人気のある、英国の絵本作家です。
　静岡県伊東市に美術館もあるくらいです。
　彼は色彩の魔術師と呼ばれるくらいで、この絵本でもそれはよくわかります。

　赤、青、緑、黄、多彩な色がクリスマスが終わってからの12日を彩ってくれます。
　こういう絵本を読むと、物語がどうとかいうことでなく、純粋に絵を楽しむことができます。
　絵に興味のある子どもでしたら、自然とクレヨンを手にするような気がします。
　ブライアンの色使いを見ていると、色彩は自由なんだと思います。
　自由だけれど、やはりどこかにルールがある。
　規定と自由。
　そういうことすら、この絵本の絵は教えてくれます。

　それと、詩。
　最初には「いちわの　うずらは　なしの木に」とあります。
　それが二日目には、「にわの　きじばと　なかよしさん／いちわの　うずらは　なしの木に」と繰り返されます。
　三日目は「さんわの　にわとり　フランス国旗／にわの　きじばと　なかよしさん／いちわの　うずらは　なしの木に」と積み上がっていきます。
　それが、12日まで続きます。
　ですから、最後はとっても長い詩になっています。
　それがちっとも長く感じない。

　片づけることはさみしくもあります。
　でも、こうして片づけながら、実は次の年のクリスマスのことを楽しみにしている。
　そんな絵本なのです。

クリスマスの１２にちのいわれは、知りませんでした。
ブライアン・ワイルドスミスさんの絵が好きで、たくさん絵本をもていますが、このお話も、絵も大好きになりました。

色鮮やかな　なしの木　うずらもきれい！

つぎは、きじばと　　にわとりは、　フランス国旗になるんだ。
おもしろいな〜

発想が！

指輪の絵は、芸術そのもの、　おはなしも繰り返しで　歌うと楽しいよ。

絵本の絵を　額に入れて飾ったらステキよ！

ブライアン・ワイルドスミス美術館に行きたくなりました！

石坂浩二さんが館長さんとは知りませんでした。
静岡の伊豆高原ですね。

繰り返し　くりかえし　見たい絵本です。

皆さんも是非読んでみてください！

日本人のクリスマスのイメージももっと豊かになると思いますよ。