「おやすみみみずく」 みんなの声

　この絵本は娘のクラスの授業で使われていて、出会ったのは英語版が最初でした。９月の幼稚園新学期のテーマは「自然」。遠足（キャンプ）では森を訪ね、ふくろうに遭遇したり、池の生態を学んだり、鳥の鳴き声に耳をすましたり……、自然にいっぱい親しんだ後、たくさんの鳥たちの鳴き声が楽しめるこの絵本をクラスで読んだのでした。で、わたしは日本語版もあることを知り、大感激で即注文。担任の先生から、日本語でも読んで欲しいとリクエストがありましたが、残念ながら手元に届くのが遅れて実現には至りませんでした。
　でも、鳴き声っておもしろいです。ハトの「ぜぜっぽーぽー、ぜぜっぽーぽー」はまさにそのもの。みみずくの「ぶっきょこー、ぶっきょこー」は、日本語ではお決まりの鳴き声だったなあ、などと思い出しました。英語の方もみんな違う鳴き声で、いろいろバラエティーに富んだ「音」が鑑賞できて楽しかったです。
　ところで、娘は「ふくろう」と「みみずく」の呼び名が違うことに深い疑問を抱いています。英語だとowlですむのに、耳みたいなのがついているとどうして「みみずく」になるのかなあ……と。考えてみれば、わたしも子どもの頃、同じような疑問を抱いていたかもしれません。

昼間、１本の木にみみずくが眠そうにとまっていると、りすや小鳥達が木の実をかじったり、鳴いたりしながらどんどん増えていってうるさくて眠れません。
そして夜になりみんなが寝てしまうと今度はみみずくが鳴き出します。

鳥達がどんどん増えていく様子がとてもきれいな絵で描かれています。
絵の色合いがとても素敵で、心を和ませてくれます。
鳥の鳴き声が楽しい本です。

昼間に眠ろうとするみみずくの周りに、はち、りす、さまざまな鳥たちが集まり、鳴いたり、音をたてたり・・・
みみずくは「あーねむたい！」なかなかねむることができません。物語の最期に夜になり、あたりが静まると、こんどはみみずくが「ぶっきょこー、ぶっきょこー」
こんどは森の仲間たちが「あーねむたい」

はじめて絵本を手にしたときは、くりかえしの絵本でよくあるパターンだとおもいました。
大人から見ると絵も一本の木に、鳥たちが増えていくだけの単調なもので、あまり興味をひくものではありませんでした。

しかし、４歳の娘はみみずくの「ぶっきょこー」のおもしろい鳴き声がお気に入り！
何度も読んでいるうちに、娘は絵のなかにいろいろな発見をしだしました。
大人では気づかない・・・・こどもだから楽しめる絵本です。
知らない鳥もでてくるので、ハッチンスさんの絵と実物をみくらべてみたいなー
英語版も鳴き声が日本語と違っていて、楽しめますよ。

１本の木に眠そうな《みみずく》が一羽。ハチやリスや鳥たちが次々とやって来ては鳴くので《みみずく》は「あーねむたい」。夜になりみんなが寝静まった頃、今度は《みみずく》が「ぶっきょっこー、ぶっきょっこー」。今度は森の鳥たちが「あーねむたい」。
９種類の鳥たちが登場します。私自身、鳥のことはあまり詳しくないのですが、色や大きさや鳴き声など、それぞれの特徴を良く捉えていて、その違いを見るだけでも面白いです。日本で見る鳥とは少々違うものもありますが、これはイギリスで見られる鳥なんだそうです。そんな違いも面白いですね。