「うみべのハリー」 みんなの声

ハリーが日蔭と家族をさがしながら、海辺でちょっとした騒ぎをおこしてしまいます。まわりの人の騒ぎをよそに、きょとんとしたハリーの表情がなんともいえないです。
私の家では、日焼けをさけて昼間の海辺には行かないのですが、この本をみると海辺の楽しさがつたわってきます。熱い砂浜や名前も知らない海藻が漂っている海がなつかしくなってきます。

ホットドックやさんのかけごえがちょっと気になっていたのですが、みんなの声をみて納得しました。「うーん、もし私が翻訳するとしたら、どうするかな」と考えました。にぎやかなお話と、シンプルな色合いでやさしい絵がぴったりあっていると思います

３歳の娘に楽しく読み聞かせています。

またまたハリーがハリーと分からなくなって、一騒動おこる
楽しいお話です。

今回は、海藻がかぶさって海のおばけにまちがわれるはめになったハリー。

周りは大騒ぎになりますが、ハリーは大好きな家族を探すのに必死で、とてもかわいいです。

オチで、家族はハリーと同じ模様のビーチパラソルを買っています。

ハリーは家族にとても大事にされているんだなあ、と心があたたかくなりました！

「どろんこハリー」に引き続くもの。海は好きだけれど、日差しの強いのは苦手なハリー。そんなハリーが家族と離れてしまって・・ハリーの大変な冒険が始まります。文章が長く、所々噛んでしまって、読み聞かせにくい部分が多かったです。何度も読んでいると慣れてきますが、始めて読んだときはしどろもどろ。でもそんな聞きにくい読み聞かせでも子供達は真剣に聞いてくれてました。

「どろんこハリー」でおなじみのハリーが、
今度は夏の海水浴場で････。

子どもたちは海草だらけになるところが
おもしろくて仕方ないようですっ（笑）

ホットドッグ屋が客の呼び込みをしているのを
ハリーが自分の名前を呼ばれているのかと
勘違いする場面があるんですけど
あそこはちょっと訳に無理がありますね････。
雰囲気でなんとなく意味はわかると思うんですけど、
「はいらい」って言葉と「ハリー」って言葉が
似てるから聞き違ったっていうのは
おそらくわかってないですね。
「はいらい」ってなんだ？って顔してましたし（笑）

お話自体はすごくおもしろいと思うんですけど
そこだけがちょっとわかりにくいので星３つです。

ハリーは表情がとてもかわいい。
「どろんこハリー」が有名ですが、私はこの「うみべのハリー」を先に読みました。

ハリーも海がすきなのかしら。犬にとっても海の潮水はしょっぱいのではないのかしら？
絵本の中のハリーはとてもかわいいけれど、
犬嫌いなので、実際に海辺にハリーみたいな犬がいたら
遠く離れるか、場所を買えちゃうかもしれません。

海草をすっぽりかぶってしまったハリーは、
似合ってる！なんて思ってしまいました。

子育てをするようになってから、犬と小さい子ともってよく似ているかもと思えるようになりました。ハリーもみんなといたいけれど、ビーチパラソルが狭いとか、砂のお城をこわしてしまって追い払われたり。小さい子も犬も自分の感情や行動をうまく説明できないので、誤解を受けることが多いんだろうなと思います。ハリーはうちの子も大好きです。

他コメントにもありましたが・・
文中で犬の「ハリー」とお店屋さんの「HURRY！」の声の
日本語訳がいまいち・・
日本語でしか読んだことないのですが
これはもったいないな、と思ってしまいました。
うまく子供に説明できるといいんですけど
こういう話は難しいですね。

ホットドック屋さんにお礼をもらったり、
最後にパラソルをぶち模様にするあたり、
ハッピーな終わりがとっても可愛らしくて素敵だな、と
思いました。

今回もやってくれますハリー君。
家族とビーチへ行ったはいいがもう暑くて暑くて。
どうやら苦手のようです。
そうしているうちに大波にさらわれて
海草に覆われちゃって「海のモンスター」と間違われ
人々を驚かせてしまいました。
なんだか海草に包まれているハリーが笑えます。
他の方の感想を読んで邦訳版のほうは
訳に苦心されたみたいでわかりにくい書いてありましたが
原書の方はホットドッグやさんが
「Ｈｕｒｒｙ！（急いで）」って叫んでいるところから
ハリー（Ｈａｒｒｙ）が自分が呼ばれているって勘違いするんです。
だから確かに訳すると難しそうです。

自由奔放でかわいいハリー。
子どもたちも、私も、大好きなシリーズです。
今回のうみべのハリーも、いきいきしたハリーと、ハリーを愛する子どもたちとの交流がほっとするお話。
ただ、やはり、訳をするのが難しいのでしょうね。ちょっと分かりにくいところもありました（ホットドック売りのシーン）ので、星はマイナス１です。
シックな色ですが、子どもをひきつける魅力があります。

『どろんこハリー』の夏編。
息子はどろんこハリー同様、気に入ったようでした。
図書館で借りてきてから、いつのまにか勝手に読んでいたようで、このお話したろうかあといって、結構お話どおりのお話をしてくれました。
「えっ、ここまでひらがなを読めるようになったんだあ」とびっくり。
でも実際は、ひらがなを読めたというより、絵からお話がだいたい想像できたということではないかと思います。

たしかにホットドック屋さん場面での言葉遊びは、無理があり、何のことかさっぱり分かりませんでしたが、子供にはハリーが海草をかぶってオバケに間違われていたり、黒ぶちのパラソルになっていたりというだけで十分楽しかったようです。

個人的には原書も読んで、その意味を確かめたいなあと思いました。