「うみべのハリー」 みんなの声

私が大好きなハリーシリーズ！
海辺での騒動が面白い！！
もうもう・・ハリーらしさがあふれています。
あのかわいらしさに子供のころから虜です。
ぜひ読んであげてほしい本の一冊ですね！

有名な『どろんこハリー』の夏・海バージョン。
『どろんこハリー』に親しんでいる方には、
同じような展開に「ああ、やっぱりハリーのおはなしだ！」と
親しみを感じるかもしれませんね。
今回の苦手はかんかんでりのおひさま。
海辺でのビーチパラソルやサングラス、ぼうしなどのアイテムが効いています。
子どもの頃は不可思議だった、日除けグッズ、
紫外線の恐ろしさを実感する今では必須アイテム。
今の子ども達にもそのことを感じ取ってもらえるかもしれませんね。
相変わらず、親切な周りの人々や、とりわけ家族のいる温かさは健在。
ラストのキュートなパラソルはポイント高いですね。
騒動のきっかけになった駄洒落は、訳出に苦心なさったことでしょうが、
言葉の違いでやっぱり少し面白さがトーンダウンしてしまいます。
これは、原書を読んでみないといけませんね。
オチにこだわる関西人のサガでございます。

『どろんこハリー』の姉妹本です。
どろんこ同様ハリーの冒険ぶりが楽しいお話です。
海に行って迷子になった子供の心理なのかもしれないですね・・・

ハリーがワカメにぐるぐる巻きになって海のおばけと間違えられてしまうあたりは・・どきどきして楽しめます。
ハリーがこのまま・・迷子のままだったらどうしよう・・

呼び出してもらえないの？
人間の言葉がわかる？
周りの人が見つけてくれるよ・・
子供たちは無事帰れるのかが心配になるみたい。
最後はちゃんとお家の子供たちに会って・・
新しいパラソルになって・・とほっと終わるので『良かった』と何度も楽しめます。

とても面白いのですが、確かに
「いらはい、いらはい」
は、思わず、絵本に突っ込みを入れたくなりました。
絵本って、そういう言葉遊びみたいなものも、多いと思うので、翻訳する人は、大変ですね。

内容は、とても面白く、３，４歳から読むことができると思います。

人気の「どろんこハリー」のハリー絵本です。今回はビーチでひと騒動。ハリーの行動には驚かされますが、くすっと笑ってしまうんです。とってもチャーミング。子供達もとても気に入って、何度も「読んで〜」と持ってきます。ハリーファンもハリーファンでなくてもおすすめですよ。

海辺に行ってもハリーはパワー全開、ハリーにしてみればただ自由に行動しているだけなのに、大騒ぎになってしまいます。でもハリーは何も気付かず無邪気にはしゃいだりして、海辺を満喫しているようです。でも、やっぱり暑いのは嫌なんです、大きなパラソルになってよかったね。。。
一緒になって海の１日を楽しんだような気になれる絵本です。

有名な「どろんこハリー」のシリーズの本ですが
わたしはこの「うみべのハリー」が大好きです。

ハリーは家族と一緒に海にきましたが、同じようなパラソルばかりで迷子（迷い犬）になってしまいます。

海で泳ぐと、潮に流されて入った位置とは少し違う場所に上がりますよね？
そんな時、小さかった頃は「あれれ、ここどこだけ？」「うちのビニールシートはどこだ？」
楽しくっていっぱい泳ぐと、その分多く流されていて・・・一気に不安に。
いやいや落ち着け・・・とキョロキョロしながら探して、家族を見つけたときのホッとするきもちったら！

その海での気持ちが、すっごくよーーーく描かれていて
家族がみつからない切ない気持ちとかがとてもすきなんです。

『ハリーは、くろいぶちのある　しろいいぬです。』というおなじみの言葉から始まるハリーの海辺での冒険談。かんかんでりのお日様が苦手なハリー。海草をすっぽりかぶったので、涼しくはなったのですが、海辺の人たちは「おばけが出た」と大騒ぎになってしまいました。

このおはなしの中で、ハリーは、自分の名前を聞き間違えるのですが、どうやったらホットドッグやさんの「いらはい！いらはい！いらはい！」が「ハリ！ーハリー！ハリー！」と聞こえてしまうのか。これは、訳者の大きなミスとしか言いようがありませんね。しかも、最近の子どもは「いらはい！」という言葉そのものさえ知らないみたいでした。「いらっしやいませという意味よ。」と解説したら、更にややっこしいことになってしまった。結局、耳の中に水が入って、よく聞こえないから、聞き間違えたということにして、読み進んだのですがそんな誤訳（？）を差し引いても、ハリーのユーモラスな行動や生き生きとした描写は、十分子どもたちには魅力的です。最後に、迷子の原因になったしまもようのビーチパラソルが、「くろいぶちのある　しろいパラソル」になったというオチを読むと、子どもたちは歓声を挙げて喜んでいました。

名作【どろんこハリー】の夏編です。
かんかんでりのお日様が苦手なハリーが巻き起こす騒動が面白いです。
しかし・・「いらはい　いらはい」はどう発音したら「ハリー　ハリー」と聞こえるのか、読み聞かせする人間泣かせの訳ですね。

「どろんこハリー」でハリーのかわいらしさが好きになった我が子たち、またまたハリーの一騒動に喜んでいます。これだけの騒動だったの、飼い主の家族はまるで気付いてないところがおかしいです。海草をかぶっておばけに間違えられるところが我が子達はお気に入りのようです。「いらはい　いらはい」は、確かに苦しいものが・・・。
最後のパラソル、ハリーと同じ柄でかわいい。大きいし、これからは迷子にはならず、海を満喫できそうだね。