「かえるだんなのけっこんしき」 みんなの声

音楽があるのですが、あいにくそれを再現することができず、、、ただただ調子のよいリズムで読める文章を読みました。カエルダンナ、なかなかイケメン（イケカエル？）ですね。結婚式もなんだな楽しそうと感じました。

かえるだんながねずみのおじょうさんにプロポーズに始まり、素敵にお洒落なかえるさんだとくまねずみおじさんに報告して許可を得てます。白い蛾、こがねむし、あらいぐま、まだらのへび、まるはな蜂、蚤などなどお客様がいっぱいきて結婚パーティーでした。最後にきたぎょろめのおすねこで、「どんちゃんさわぎは　もう　おしまいだ」”花婿と花嫁は、フランスへ　　すっかり　くつろぎ　ふねの　うえ　　　　　たのしいひととき　すぎさって　　おはなしうたも　　おわりです”→楽譜までついてます♪

スコットランド発祥、昔から歌い継がれてきたものを再話した絵本のようです。
１９５６年には、コルデコット賞を受賞した作品。

最後には、楽譜が載ってあるので、子供たちと一緒に唄ってみました。
文章も唄いやすいし、読みやすかったです。
立体感のあるような絵が印象的でした。１年生の音読にもピッタリな感じです。

かえるのだんなと、ねずみさんが結婚式をします。お客が次々と訪れていきます。

絵本としてはちょっと結がもうひとつなのですが、歌をもとにしただけあって、というか訳が良いのか、とにかく語呂がいい。読んでいてリズム感が養えそうな感じなので、読み聞かせにはおすすめです。

うちの子どもたちに読んでみました。
絵は可愛いし、言葉のリズムや物ストーリーの奇想天外さが、ユニークで面白かったです。少なくともうちの子どもたちは、２人とも気に入ってくれました。

不可思議な展開にいちいち突っ込みを入れながら、楽しそうに聞いてくれました。
でも特にウケていたのが、カエルの結婚の申し込みをねずみのおじさんが意外とあっさりオーケーしたところと、
最後にねこが出てきてパーティーを台無しにしたところ、そしてラスト！
「なぜ？フランスへ！？（新婚旅行）」
作者はアメリカ人だし、画家はロシアの人で晩年はアメリカに住んでいたらしいのですが、主人公たちの旅行先は『フランス』！
脈略はないのに、なんだか納得させられてしまうところがまた、面白かったです。
リズム感があって、マザーグースの歌にも似ているところがあり、
言葉を理解する年頃になっていれば、年齢を問わずに楽しめる作品ではないかと思います。

娘が幼稚園から借りてきました。

もともと歌の歌詞が絵本になったもののようで、
サクサクとリズムにのった訳が小気味いいです。
うたのメロディーはどんなのだろうかと、とても気になりました。

読み終わった後、娘が
「かえるならかえるの女の子と結婚すればいいのに」と素朴の疑問・・。
娘にとっては、その違和感を抱えながらのお話だったようです。

1956年のコルデコット賞の受賞作品。
邦訳は2001年。

元の話は、400年以上前のスコットランドの昔話のようです。
それがおはなし歌としてアメリカに歌い継がれ、アメリカ文化として存続しているものを、再話したものです。

お話は単純明快で、かえるだんなが、ねずみのおじょうさんにプロポーズしてから結婚式までを描いたもの。

何と言っても、登場する動物、虫たちのキャラクタ−が実にユニークでひきつけられます。
最後のオチも、そうきたかと納得する出来栄えで、完成度の高い作品だと思います。

それにしても、かえるとねずみの結婚という取り合わせは、なかなかピンとこないのですが、国柄というのもあるのでしょうか。
その発想自体も楽しめるオススメの作品で、歌が基本になっているからか、とても読み聞かせしやすい文体となっています。

スコットランド発祥のおはなし歌の絵本だそうです。
何百年も歌い継がれているなんて、すごいです！

慣れ親しんだ話ではありませんが、読んでいてメロディーやシーンが目に浮かぶようです。個性的な招待客や、陽気な結婚式の様子が面白いです。

実際に歌われているのを聞いてみたいですね。

この本もさくまゆみこさんの訳でした。

日本語として読んでひっかかりがなく読みやすかったです。

内容的には、かえるとねずみが結婚するなんてありえないでしょうと思い、息子と二人でつっこんでしまいました。

日本の「ねずみのおよめさん」のようなオチがあるのかというとそうでもなくて、ユーモラスで最後はちょっと怖い、でも収まるところに収まると、おもしろいお話だと思いました。

外国の童歌を絵本にした物なんですね。日本語になっても歯切れが良くて、歌うように読めました。
お話も楽しいです。カエルとネズミが結婚したり、蛾だのハエだのヒヨコだのが祝福にきて、式の終わりに猫がちん入してきて。最後はフランスへの新婚旅行！４００年以上前のスコットランドの歌らしいので、当時はフランスが憧れだったんですかね。歌の締めの「たのしい　ひととき　すぎさって　おはなしうたも　おわりです」というフレーズが個人的にはお気に入りです。
残念だったのは、元の英語の歌が冒頭の部分しかないこと。せっかくだから全部掲載して欲しかったなあ。