「うみべのハリー」 ４歳のお子さんに読んだ みんなの声

どろんこハリーが大好きな次女に読みました。
ハリーが家族と海水浴場へ行き、一波乱起こすお話です。
どろんこハリーでは、どろんこになりすぎて家族からハリーだと認識してもらえなくなりましたが、
今回は波に巻き込まれた時に海草が体を覆い隠すくらいかぶさってしまい、
ビーチのみんなからおばけ扱いされてしまうというもの。
途中までは楽しい展開なのですが、皆さん書かれているように、肝心な場面での訳に違和感がありました。それだけがやや残念です。

どろんこハリーの夏verと言う事で夏真っ盛りに読んでみました。
家の人たちと海水浴に来たハリー。
日差しを遮るものを探しているうちに
海で大きな海草だらけになってしまい
まるで海のおばけのようになってしまいます。
ハリーが歩くと浜辺は大騒ぎ！
最後はもちろんハッピーエンド♪
息子は日焼けをした子供のイラストがとても
気になったようで何度も指をさしてみて！この子と
言ってました。
ユーモアあふれる陽気なお話でした。

図書館から借りてきて、４歳と９歳の娘たちと読みました。

今回はハリーが家族と海へやってきたお話です。
暑いのが苦手なハリー、波打ち際で座り込んでしまいます。
すると大波をかぶってしまい、波に巻き込まれたハリーは海草まみれに！
みんながハリーを見て｢おばけ！！｣と騒ぎ出し･･･？！

海草まみれになったハリーを見て、娘たちが笑っていました。
『どろんこハリー』の時と同様に、４歳の娘に大ヒットでした。

皆さんおっしゃっているように、
ホットドッグ売りのおじさんの｢いらはい！いらはい！｣
の箇所は娘たちも｢？｣な感じで聞いていました。
でもその後の展開が◎なので、あまり気にならなかったようです。
ラストのビーチパラソルには、またまた娘たちがニコニコしていました。

４歳の娘がとてもハリーシリーズを気に入っているので、
３〜４歳くらいのお子さんに一番ヒットするかな、と思いました。

どろんこハリーのお話を読んでから、

このハリーのお話が好きで、今回も読みました。

ちょっと難しくて読みにくいと感じる部分もありました。

ハリーの絵本は少し古い絵本で色使いが少な目です。

この少な目の色使いだからこそ、味があっていいと思います。

おばけと勘違いされたハリーがどうなるか、

最後までハラハラしながら読みました。

４歳の長女が幼稚園で選んできた絵本です。今回は夏の海でのハリーのお話です。またまたハリーがハリーとわからなくなってしまって･･･。どうなるんだろうとドキドキ。「やっと見つけてくれた」とほっとしたのもつかの間。ホットドッグやさんが･･･。またまたドキドキの展開の絵本ですが、面白いですよー。

迷子は怖いんだからね！と日々息子に言いすぎてるのか、この本を読んだ息子の感想は「怖い」でした。
どうやらハリーが迷子になってふらふらと探し回るあたりと、海藻がくっついてお化けのようになってるのが怖い原因みたいです。
私は大好きなのですが・・・。
強い日差しが嫌いなハリーは日陰を探して歩き回ります。
そのうちに家族を見失ってしまって・・・
最後は家族に会ってハッピーエンドです。

「どろんこハリー」の夏バージョンです。

どろんこハリーと同様、ハリーの冒険ぶりが楽しいお話です。

ワカメにぐるぐる巻きになったあたりは、子供達も楽しそうでした。

日本語に訳すのは、なかなか難しいんっでしょうね。ホットドッグの場面は「・・・？」でしたが、とっても可愛くて面白かったです。

以前｢どろんこハリー｣を読んで好評だったので、こちらも読んでみました。
今回のお話は海水浴にやってきたハリーの家族のお話です。
ハリーはかんかん照りのお日様が苦手なのに、パラソルから追い出され、子供達にも追い払われ・・・

娘は海藻をかぶって、海のオバケみたいになってしまったハリーを見て喜んでいました。
ハリーは家族を見つけられず、迷子になってしまうのですが、ハリーじゃなくっても、海岸にこんなに同じようなパラソルがずらーっと並んでいたら迷子になってしまいますよね＾＾；　しかもみーんなサングラスをかけて帽子をかぶって、同じような格好！
日本語訳に少々にぎこちないところがあって、翻訳した方の苦労が見え隠れします・・・。そこがお話の流れの中で、結構重要な部分だったりするので余計。原文ならもっと面白みが伝わるんでしょうけど、翻訳って難しいんですね・・・。
でも、最後には家族の優しさも感じられ、温かい気持ちで終わる事が出来ました。

ハリーが日陰をさがし浜辺を歩くんですが、
なかなかハリーの思い通りにはいかないようですね。
途中から読んでいて「なんで？」と子ども達。
訳がちょっと無理してるところがあって、
読みにくいし、説明しにくい。
言葉遊びっぽい物語なんですが、
日本語では意味が違っているようですね。
しかし、その部分を除けば子ども達は、
ハリーがハッピーエンドになったので喜んでいます。