「カクレンボ・ジャクソン」 ４歳のお子さんに読んだ みんなの声

カクレンボ・ジャクソンを見つけたときの
子どもたちの嬉しそうな顔ったら。
ただ隠れているんじゃなくて、
恥ずかしがり屋だからっていうのも
子どもたちからしたら、親しみやすいんでしょうね。

でも、そこまで行くのには
かなり目立ちそうな感じもしますが、
そこまで考えてはいけませんね。

最後の自分の特技を生かして、
みんなと仲良くなれるっていうのも
子どもたちへの励ましにもなり、
楽しいだけでなく、
幸せな気持ちにもなれる素敵な本でした。

『カクレンボ・ジャクソン』という題名に惹かれて手にとりました。
恥ずかしがり屋のジャクソンは、いつも背景と同じ柄の洋服を着て、目立たないようにしています。図書館に行く時は本の柄、公園に行く時は花模様の柄の洋服を着ていました。
子どもたちは、ページごとにジャクソンを見つける作業が楽しいようで、競ってジャクソンを探していました。登場人物は少ないのですぐに見つかるのですが・・・
最後には、ジャクソンの特技が認められて、素敵なハッピーエンドを迎えます。でも最後まで恥ずかしがりやなところが、とっても好感が持てました。

カクレンボジャクソンは恥ずかしがりやなので周囲にとけこむ服を作ります。ある日お城に招かれ、溶け込むはずのきらきらの服で行くと、庭でのパーティだったので目立ってしまいます。でも、王様、女王様に服を作ってと頼まれ、皆もこぞって頼むので個性的なお洋服屋さんになりました、、、。

ウォーリーを探せのように、カクレンボジャクソンを見つけるのを遊びにして読めるので、小さい子も楽しめます。ほんわかした雰囲気も素敵で、怖いところもなく子供向けでおすすめ。読み終わると娘は「もう終わっちゃったの？」と残念そうでした。

はじめはお話を読んでやりましたが、そのうち自分でページをめくって読みながら、カクレンボ・ジャクソンを探して楽しんでいました。
引っ込み思案のカクレンボ・ジャクソンが思いがけず、特技を披露し、認められ、他人との交流も拡がっていくストーリーとしても素敵なお話なのですが、４歳の娘は捜し絵に夢中でした。その年齢での楽しみ方もあると思うので、「きんぎょがにげた」に２歳で夢中だった彼女にとっては、お気に入りの一冊になりました。

まず絵がすてき。淡い色合いでページいっぱいに描かれた美しい絵に私がとりこになってしまいました。探し絵の要素もあって楽しめます。
そしておはなしも負けず劣らずすてき。
恥ずかしがりやのカクレンボ・ジャクソン。目立たないように目立たないように生きてきましたが、お城でのパーティに出席したことがきっかけで、得意なことを生かし、お友達もたくさんできて、幸せな人生を送るようになるというサクセスストーリー。
シンプルで読みやすいおはなしの中に、誰にでもいいところがあるんだよ、それを生かしてみんなに喜んでもらうってとても幸せなことだよ、というメッセージが含まれていて、読み終わると何だか元気になれます。
これはぜひ手元に置きたい、とさっそく注文しました。

原書のタイトルは、『Halibut Jackson』 。
なかがわちひろさんの講演会でこんな話を聞きました。

Halibut とは、カレイの一種。そのまま訳すのもしっくりこないし… と
訳者・なかがわちひろさんはデイヴィッド・ルーカスさんに相談したそうです。
すると、「音を大切に訳してくれれば。」とのこと。 そこで、
身を守るために擬態する様子を『カクレンボ』と表現、
響きもいいので、そう訳することにしたそうです。

カクレンボ・ジャクソンは恥ずかしがりやゆえに、
場所ごとにその場所に溶け込むような服と帽子を作って着ます。
この絵本、それを見つけて楽しむ遊びがあるのはもちろんなのですが、
それだけに終わっていないのがいいのです。

その人のありのままを受け入れるような、作者の温かいまなざしが感じられます。

自分の長所と短所を書き出すとき、短所は沢山思いつくのに、長所はまるで思いつかない子どもたちが増えたと言われますが、その短所を生かし、長所に変えてしまうお話です。

恥ずかしがりやのカクレンボ・ジャクソンはいつも回りの景色になじむ服を作って、着ています。
ある日、お城からパーティーの招待状が来ました。
カクレンボ・ジャクソンはお城になじむようにシャンデリアをモチーフにした服を作り、お城へ・・・
ところがパーティーは庭で行われ、カクレンボ・ジャクソンはとても目立ってしまいました。
しかし、王様はカクレンボ・ジャクソンの服を気に入り、作って欲しいと注文、カクレンボ・ジャクソンの作った洋服は一躍ブームに。
カクレンボ・ジャクソンはその弱点を生かし、有名な洋服屋さんになるんです。

内容もさることながら、絵もとてもステキなんです。
絵本を読みながらカクレンボ・ジャクソン探し、面白いですよ。

デイヴィッド・ルーカスの初めての絵本ですが、その完成度にただただ脱帽。
同じ著者の「ロボットとあおいことり」も素晴らしい絵本ですので、合わせてお勧めします。