「ふたりはともだち」 ６歳のお子さんに読んだ みんなの声

幼稚園ぐらいからお気に入りの「ふたりは、、、」シリーズの1冊です。なんかちょっと手を焼かされるがまくん、そのがまくんをしっかり支えてあげるかえるくん。二人が繰り広げる日常の話なのですが、これがとてもおもしろい。うちの子はよく笑っています。
今回の本の中ですきなのは、なくしたボタンです。
がまくんがボタンをなくしてしまうのですが、、、、、次から次へとボタンが見つかるのですがどれもこれもがまくんのではないのです。
がまくんはどんどん、いらいら、しまいには自分の家に閉じこもろうとすると、、、、　小学5年生（カナダ在住の）に読み聞かせをしましたがクスクス笑いが出ていました。いいお話ですよね。

内容はとても面白く素敵な本なのですが、訳が苦手です。

会話の中にしょっちゅう挟まれる「ガマくんが言いました。」「カエルくんが言いました。」の言葉。
話す言葉の前に付いたり、後に付いたかと思ったら、途中に付いたり・・

読んでいで、おそらく聞いていても、どの言葉をどっちが言ったのか混乱してモヤモヤします。
前に付けるのか後に付けるのか統一してほしい。
途中に付けるのはほんとやめてほしい！
そう思うのは私だけでしょうか・・

我が家ではいろんな読み方を試した結果、この言葉はなるべく省略し、ガマくんとカエルくんで声色を変えて読む。に落ち着きました。

ガマくんとカエルくんの素敵な友情、おもしろいやりとりがとても楽しい本なだけに残念に思ってしまいました。

カエルは苦手な娘ですが「がまくんとかえるくん」は大好きで、何度も繰り返し読んでいます。色が抑えめの挿絵やほのぼのするストーリーは、穏やかな気持ちで読むことができるので、寝る前の読み聞かせにもおススメです。

この絵本の中の時間の流れが本当に素敵で、お手紙を待つ幸せそうな二人のように、のんびりゆっくりと日常を大切に過ごしたいなと読むたびに思います。

小学校の教科書に載っていた記憶があり、少し早いけれど年長の娘に購入しましたが、改めて読むと、がまくんが面白くて大爆笑でした！こんなに面白いお話だったのか、と思いました。多分教科書載っていたのは1つのお話だけで、私が一番笑えたのは、かえるくんが体調を崩してがまくんがお話を考えるお話です。子供はどう感じているのか分かりませんが、楽しく読めているようです。

小学校の教科書で「おてがみ」を読んで、とても印象に残っていました。
素直に素敵なお話だと。
　

大人になって、絵本を見つけたときはとても興奮。子供の頃に読んだ時とはまた違った目線で見ることができました。
　
何か人間臭さとシュールさを感じました。
　
度々される二人（二匹！？）のコント的会話も好きです。
　
ボケががまくんでツッコミがカエルくんかな？？
　

アーノルド・ローベルさんのイラストも優しいタッチで一生、大切にしたい1冊です。


好きな部分
がまくんが　いいました。
「かえるくん。きみ　ひどく　かおが青いよ。」
「だって　ぼく、いつだって青いんだよ。」
かえるくんが　いいました。
「ぼく　かえるなんだもの」

　　　　　　　　　　　　（おはなしより）